1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:01:43,038 --> 00:01:44,639
[Explozie]

3
00:01:58,486 --> 00:02:01,689
Un capitol puțin cunoscut în
istoria vechiului vest

4
00:02:01,789 --> 00:02:05,260
A început în timpul furiei
zilele războiului civil.

5
00:02:05,360 --> 00:02:07,195
În timp ce soldații
din nord şi sud

6
00:02:07,295 --> 00:02:08,763
Ciocnit pe câmpul de luptă,

7
00:02:08,863 --> 00:02:11,332
Închisori militare de ambele părți

8
00:02:11,432 --> 00:02:13,635
Erau îngrozitor de supraaglomerate.

9
00:02:13,735 --> 00:02:15,737
Bărbații mureau adesea după scor,

10
00:02:15,837 --> 00:02:18,606
Și cei care nu au făcut-o
a existat în general

11
00:02:18,706 --> 00:02:22,844
În mizerie, miros,
și erodând monotonia.

12
00:02:24,613 --> 00:02:26,447
Când este informat
din aceste conditii,

13
00:02:26,547 --> 00:02:29,384
Președintele Abraham Lincoln
a acordat prizonieri confederati

14
00:02:29,484 --> 00:02:33,588
Oportunitatea de a se înrola
în armata sindicală.

15
00:02:33,688 --> 00:02:36,491
Nu li s-a cerut să lupte
frații lor din sud,

16
00:02:36,591 --> 00:02:40,862
În schimb, li s-a ordonat să ajute
stabiliți și patrulați spre vest.

17
00:02:50,805 --> 00:02:55,209
Combaterea indienilor, repararea drumurilor,
fire de telegraf,

18
00:02:55,309 --> 00:02:56,911
Și în unele cazuri,

19
00:02:57,011 --> 00:03:00,282
Pentru a aduce ordine într-un oraș fără lege.

20
00:03:02,216 --> 00:03:06,087
Un astfel de rebel de acceptat
acești termeni a fost Lee Travis,

21
00:03:06,187 --> 00:03:07,788
Înainte de război

22
00:03:07,888 --> 00:03:11,692
O barcă fluvială Mississippi
jucător de noroc și pistoler.

23
00:03:11,792 --> 00:03:15,530
În 1862, purtase
gri confederat.

24
00:03:15,630 --> 00:03:17,565
Doi ani mai târziu
a fost capturat,

25
00:03:17,665 --> 00:03:19,534
Și acum, în 1865,

26
00:03:19,634 --> 00:03:22,570
Profitând de
oferta presedintelui lincoln,

27
00:03:22,670 --> 00:03:24,873
Purta albastru
uniforma yankee

28
00:03:24,973 --> 00:03:27,242
Și a fost îmbarcat
într-o călătorie lungă

29
00:03:27,342 --> 00:03:31,813
Spre orașul de frontieră neîmblânzit
din Colton, Arizona...

30
00:03:34,448 --> 00:03:36,817
un oraş care de zile întregi
nu știa

31
00:03:36,917 --> 00:03:39,286
Lee Travis era pe drum.

32
00:03:39,386 --> 00:03:40,755
Nu știam.

33
00:03:40,855 --> 00:03:42,123
Nu-i păsa.

34
00:03:42,223 --> 00:03:46,294
Apoi cuvântul în sfârșit
ajuns la primarul Joe Smith.

35
00:04:03,744 --> 00:04:06,047
Mai multe probleme de la tine,
domnule primar?

36
00:04:06,147 --> 00:04:07,983
Şeriful, acesta este
ultimul necaz

37
00:04:08,083 --> 00:04:09,550
Vei primi vreodată de la mine.

38
00:04:09,650 --> 00:04:11,953
Oh, durere de burtă
din nou guvernatorului.

39
00:04:12,053 --> 00:04:15,055
Și a făcut burtă
guvernul federal.

40
00:04:15,155 --> 00:04:18,859
Aici. Citiți această scrisoare.

41
00:04:18,959 --> 00:04:21,862
„Numirea confirmată”.
Ce numire?

42
00:04:21,962 --> 00:04:23,264
Citește.

43
00:04:23,364 --> 00:04:26,100
„Lee Travis,
Corpul special al armatei SUA”.

44
00:04:26,200 --> 00:04:28,336
Ştii ce
corpul special este?

45
00:04:28,436 --> 00:04:30,471
Este un corp special
de rebeli galben-Bellied

46
00:04:30,571 --> 00:04:33,841
Care a devenit trădător și
s-a înscris cu yankeii.

47
00:04:33,941 --> 00:04:35,910
Nu ai citit
restul.

48
00:04:36,010 --> 00:04:37,445
Nu citesc gunoi.

49
00:04:37,545 --> 00:04:39,414
El preia slujba ta.

50
00:04:39,514 --> 00:04:41,416
Nimeni nu-mi preia slujba.

51
00:04:41,516 --> 00:04:44,152
Spune-i asta lui Lee Travis
când ajunge aici.

52
00:04:44,252 --> 00:04:47,388
Acest oraș nu va rezista
încă pentru orice fost Reb,

53
00:04:47,488 --> 00:04:50,257
Mai ales unul cu
curajul de a purta o insignă.

54
00:04:50,357 --> 00:04:52,393
Intenționez să comand
cetățenii noștri

55
00:04:52,493 --> 00:04:56,898
Pentru a accepta orice șerif care
guvernul consideră de cuviință să trimită.

56
00:04:56,998 --> 00:05:00,434
Oamenii din Colton
te-ai săturat de ordinele tale.

57
00:05:00,534 --> 00:05:01,636
Îți place sau nu,

58
00:05:01,736 --> 00:05:03,872
Mergem
a avea lege in colton.

59
00:05:03,972 --> 00:05:06,474
Vom vota pe cine
ei vor pentru șerif,

60
00:05:06,574 --> 00:05:07,842
Eu sau un rebel cu burtă galbenă.

61
00:05:07,942 --> 00:05:09,777
Nu o vom vota.

62
00:05:09,877 --> 00:05:12,947
Fie predai
insigna ta în pace,

63
00:05:13,047 --> 00:05:15,316
Sau fac taxe
împotriva ta.

64
00:05:15,416 --> 00:05:17,352
Ce acuzații, domnule primar?

65
00:05:17,452 --> 00:05:18,953
Am lăsat salonul
alergi toată noaptea?

66
00:05:19,053 --> 00:05:22,390
Sunt în favoarea jucătorilor de noroc
si fetele de la sala de dans?

67
00:05:22,490 --> 00:05:25,593
Nu.
Acuzații de altoi.

68
00:05:28,062 --> 00:05:30,598
Nu știi
despre ce vorbesti.

69
00:05:30,698 --> 00:05:33,802
Ai luat
mita de la Tom Rile.

70
00:05:33,902 --> 00:05:36,370
Presupun că pretinzi
ai dovada.

71
00:05:36,470 --> 00:05:37,905
Martori, șerif.

72
00:05:38,005 --> 00:05:41,476
Destui martori de trimis
esti plecat mult timp,

73
00:05:41,576 --> 00:05:44,445
Adică dacă tu
face o problemă din asta.

74
00:05:44,545 --> 00:05:47,448
Colton este orașul meu.
A fost mereu.

75
00:05:47,548 --> 00:05:49,617
Era orașul tău.

76
00:05:57,492 --> 00:05:59,561
[Turmulie]

77
00:06:08,503 --> 00:06:11,239
Acesta este orașul tău, ai spus?

78
00:06:11,339 --> 00:06:13,308
Asta se întâmplă
să fie adjunctul tău.

79
00:06:13,408 --> 00:06:14,942
Shelby poate avea grijă
de sine.

80
00:06:15,042 --> 00:06:17,411
Atunci de ce nu
arata-i vreun respect?

81
00:06:17,511 --> 00:06:18,946
Nu am cerut niciodată un deputat.

82
00:06:19,046 --> 00:06:21,583
Dacă aș fi avut, nu ar fi
au fost el.

83
00:06:26,788 --> 00:06:28,956
Lăsați-l pe domnul Shelby în pace!

84
00:06:29,056 --> 00:06:30,392
Lasă-l în pace!

85
00:06:30,492 --> 00:06:33,628
Este unul dintre acei martori
despre care vorbeai?

86
00:06:33,728 --> 00:06:36,831
Nu. Probabil că Shelby este
singurul bărbat din oraș

87
00:06:36,931 --> 00:06:39,867
Asta nu se știe
ai luat mită.

88
00:06:39,967 --> 00:06:41,903
Dacă ar fi fost martor
împotriva mea,

89
00:06:42,003 --> 00:06:43,471
I-aș doborî blocul.

90
00:06:43,571 --> 00:06:44,972
Pun pariu că ai putea.

91
00:06:45,072 --> 00:06:49,444
Pun pariu că ai putea lins orice
bărbat cu o singură armă în oraș.

92
00:06:57,785 --> 00:06:59,053
Despre ce e vorba?

93
00:06:59,153 --> 00:07:00,889
Nu e nimic, domnule,
doar un pic...

94
00:07:00,989 --> 00:07:03,258
Băieții doar sunt
putin jucaus.

95
00:07:03,358 --> 00:07:07,062
Devin jucăuși pentru că
le tot spui băieților

96
00:07:07,162 --> 00:07:08,662
Nu ai nevoie de un deputat.

97
00:07:08,762 --> 00:07:10,264
Ei bine, nu am nevoie de un deputat.

98
00:07:10,364 --> 00:07:11,699
Nu am făcut-o niciodată.

99
00:07:11,799 --> 00:07:13,033
Mulțumesc, domnule Grover.

100
00:07:13,133 --> 00:07:15,369
Primarul aici a pus
shelby pe statul de plată

101
00:07:15,469 --> 00:07:19,073
Pentru că, ei bine, ce se poate
faci cu un infirm

102
00:07:19,173 --> 00:07:21,008
Întors din război?

103
00:07:21,108 --> 00:07:24,345
Domnule Rile, a pierdut
folosirea acelui braț

104
00:07:24,445 --> 00:07:26,080
Luptându-te pentru mizerii ca tine.

105
00:07:26,180 --> 00:07:28,449
Nu am nevoie de nimeni
să lupți pentru mine.

106
00:07:28,549 --> 00:07:30,685
Și nu am nevoie de caritate,

107
00:07:30,785 --> 00:07:32,753
Așa că predau această insignă.

108
00:07:32,853 --> 00:07:36,090
Dacă o faci, va exista
nicio lege aici,

109
00:07:36,190 --> 00:07:37,458
Cu excepția unui fost reb.

110
00:07:37,558 --> 00:07:38,926
Ce este vorba despre un reb?

111
00:07:39,026 --> 00:07:40,662
Primim un nou șerif.

112
00:07:40,762 --> 00:07:43,932
Un bărbat proaspăt dintr-o armată
vine lagărul de prizonieri.

113
00:07:44,032 --> 00:07:44,866
Un reb?

114
00:07:44,966 --> 00:07:46,768
Esti un fost yankee,

115
00:07:46,868 --> 00:07:48,603
M-am gândit că s-ar putea
fi de vreun interes.

116
00:07:48,703 --> 00:07:49,837
Este.

117
00:07:49,937 --> 00:07:53,607
Nu vrem niciuna
rebs in acest oras.

118
00:07:53,707 --> 00:07:56,844
Urăsc să fiu de acord
Domnule Rile, dar are dreptate.

119
00:07:56,944 --> 00:08:00,014
Fratele ei și-a pierdut viața
luptand cu rebs.

120
00:08:00,114 --> 00:08:04,018
[Primar] Ei bine, nu e nimic
oricare dintre voi poate face.

121
00:08:04,118 --> 00:08:07,188
Ce se va întâmpla
la șerif Grover aici?

122
00:08:07,288 --> 00:08:08,422
El renunță.

123
00:08:08,522 --> 00:08:11,025
De ce?
Este un șerif bun.

124
00:08:11,825 --> 00:08:13,527
Nu pot să înțeleg.

125
00:08:13,627 --> 00:08:15,797
El încă se uită la tine.

126
00:08:15,897 --> 00:08:17,498
Acest reb
asta vine,

127
00:08:17,598 --> 00:08:19,233
Numele lui este Lee Travis.

128
00:08:19,333 --> 00:08:22,069
[Primar] Va fi aici
în câteva zile.

129
00:08:22,169 --> 00:08:26,574
Sugerez să-i dăm domnului Travis
o primire călduroasă plăcută.

130
00:08:26,674 --> 00:08:28,543
Din cate aud despre el,

131
00:08:28,643 --> 00:08:30,510
iti sugerez
și huliganii tăi

132
00:08:30,610 --> 00:08:34,648
Eliberați din oraș înainte
el te alunga.

133
00:08:38,485 --> 00:08:40,654
Nu lăsa să te supere.

134
00:08:40,754 --> 00:08:42,623
Știi, eu doar
nu inteleg,

135
00:08:42,723 --> 00:08:45,059
Aduc un rebel aici.

136
00:08:45,159 --> 00:08:47,695
Știu cum te simți.

137
00:08:47,795 --> 00:08:51,499
Haide. te voi plimba
la magazinul tău.

138
00:08:51,599 --> 00:08:53,601
De obicei.

139
00:08:53,701 --> 00:08:57,272
Lee Travis. Mm-Hmm.
Știu despre el.

140
00:08:57,372 --> 00:08:58,873
Primarul ăla nu mă speria.

141
00:08:58,973 --> 00:09:01,608
El crede că nu voi lua
îngrijirea unui reb,

142
00:09:01,708 --> 00:09:02,877
El se înșală.

143
00:09:02,977 --> 00:09:05,113
Poți încerca
având grijă de el.

144
00:09:05,213 --> 00:09:06,380
Ce, domnule primar?

145
00:09:06,480 --> 00:09:08,315
Lee Travis.

146
00:09:08,415 --> 00:09:10,284
ți-am spus
Am auzit de el.

147
00:09:10,384 --> 00:09:14,489
O, așa e. Tu esti
din sud ca el.

148
00:09:14,589 --> 00:09:17,124
A fost cu ceva timp în urmă.

149
00:09:17,224 --> 00:09:18,592
Cum ai auzit de el?

150
00:09:18,692 --> 00:09:20,161
E faimos acolo jos?

151
00:09:20,261 --> 00:09:21,529
Ai putea spune asta.

152
00:09:21,629 --> 00:09:23,030
Faimos pentru ce?

153
00:09:23,130 --> 00:09:25,933
jucător de noroc cu barca fluvială,
pistoler...

154
00:09:26,033 --> 00:09:28,503
da? L-ai întâlnit vreodată?

155
00:09:28,603 --> 00:09:30,137
Mi-ar fi plăcut.

156
00:09:30,237 --> 00:09:33,508
Odată, în New Orleans,
a trecut chiar pe lângă mine.

157
00:09:33,608 --> 00:09:34,842
Cât de aproape.

158
00:09:34,942 --> 00:09:37,344
Se apropie atât de aproape de mine,
va fi un om mort.

159
00:09:37,444 --> 00:09:41,448
Vorbirea era, el era real
fantezie cu arma aia.

160
00:09:41,548 --> 00:09:43,351
Este corect?

161
00:09:50,692 --> 00:09:53,494
Grover, nu ești
renunțând la acea insignă.

162
00:09:53,594 --> 00:09:56,497
Dacă nu o fac, va exista
multe necazuri.

163
00:09:56,597 --> 00:10:00,801
Să presupunem că îi pun pe băieți să ia
îngrijirea lui Travis în drum spre intrare.

164
00:10:00,901 --> 00:10:02,170
Nu este atât de ușor.

165
00:10:02,270 --> 00:10:03,304
O să o fac atât de ușor.

166
00:10:03,404 --> 00:10:05,473
Cuvântul avea să iasă
cum s-a întâmplat.

167
00:10:05,573 --> 00:10:08,843
S-ar gândi că am plănuit
pentru a-mi salva locul de muncă.

168
00:10:08,943 --> 00:10:11,345
De ce nu ai
prietenii tăi apași renegați

169
00:10:11,445 --> 00:10:14,949
Aranjați puțin liniște
Masacrul unui singur om al lui Lee Travis?

170
00:10:15,049 --> 00:10:18,352
Atunci nu vor mai exista suspiciuni
Șeriful nostru e în spatele ei.

171
00:10:18,452 --> 00:10:21,356
Stii ceva
apașii renegați?

172
00:10:21,456 --> 00:10:25,559
Deschizând mereu
gura ta mare, nu-i așa?

173
00:10:25,659 --> 00:10:27,929
Oricum, asta este
nici un loc de muncă pentru ei.

174
00:10:28,029 --> 00:10:31,398
Nu știam că ai
relații cu indienii.

175
00:10:31,498 --> 00:10:33,200
Încă nu știi.

176
00:10:33,300 --> 00:10:36,537
Pentru asta te plătesc...
Sa nu stiu nimic.

177
00:10:36,637 --> 00:10:37,905
Ce este, Tom?

178
00:10:38,005 --> 00:10:39,907
Tu vinzi apașii
whisky sau arme?

179
00:10:40,007 --> 00:10:41,809
Mai bine spus
acea legată la ochi înapoi.

180
00:10:41,909 --> 00:10:45,379
Nu e de mirare că ai atât de multe
pistoleri care lucrează pentru tine.

181
00:10:45,479 --> 00:10:49,117
Arăți mai sănătos cu așa ceva de obicei
privire proastă pe fața ta.

182
00:10:49,217 --> 00:10:51,385
Nu pot merge decât atât de departe
cu privirea aceea.

183
00:10:51,485 --> 00:10:53,787
Apoi ceva devine
blocat în crawul meu,

184
00:10:53,887 --> 00:10:55,623
Și nu pot să-l scot.

185
00:10:55,723 --> 00:10:58,526
Da? ce,
constiinta ta?

186
00:10:58,626 --> 00:11:00,194
Haide, spune.

187
00:11:00,294 --> 00:11:02,196
Nu am avut
un râs bun toată ziua.

188
00:11:02,296 --> 00:11:05,700
Nu pot accepta să închiriez
l-ai ucis pe Lee Travis.

189
00:11:05,800 --> 00:11:07,802
Ascultă-mă, bătrâne.

190
00:11:07,902 --> 00:11:10,572
Îmi propun să te am
păstrează acea insignă,

191
00:11:10,672 --> 00:11:12,807
Deci vei merge împreună
cu tot ce spun,

192
00:11:12,907 --> 00:11:14,108
Și dacă nu, eu voi...

193
00:11:14,208 --> 00:11:16,277
O să mă omori și pe mine?

194
00:11:18,145 --> 00:11:20,281
Aici.

195
00:11:23,317 --> 00:11:24,886
Daţi-i drumul.

196
00:11:26,287 --> 00:11:28,322
Ah, ar trebui să...

197
00:11:41,535 --> 00:11:42,904
Ce te-a oprit,

198
00:11:43,004 --> 00:11:44,872
Faptul că e deja mort?

199
00:11:44,972 --> 00:11:47,074
Și aș jura
din ce a murit

200
00:11:47,174 --> 00:11:51,012
A fost ceva care
a rămas blocat în craw.

201
00:11:53,614 --> 00:11:55,683
Ceva amuzant
se întâmplă aici.

202
00:11:55,783 --> 00:11:58,452
Ce vrei să spui?

203
00:11:58,552 --> 00:12:02,256
Șeriful Grover,
el este un reper în acest oraș,

204
00:12:02,356 --> 00:12:03,390
O fixare permanentă.

205
00:12:03,490 --> 00:12:05,326
Ei nu pot doar
dă-l afară.

206
00:12:05,426 --> 00:12:09,830
Nu pot să nu mă gândesc la asta
Primarul Smith este în spatele asta.

207
00:12:09,930 --> 00:12:11,999
Anul viitor va fi
o alegere,

208
00:12:12,099 --> 00:12:14,535
Și șeriful Grover
este un om foarte popular.

209
00:12:14,635 --> 00:12:17,605
S-a vorbit despre
candidează-l pentru primar,

210
00:12:17,705 --> 00:12:20,708
Și Smith îl dă afară
înainte ca asta să se poată întâmpla.

211
00:12:20,808 --> 00:12:22,876
Cu siguranță nu pare corect.

212
00:12:22,976 --> 00:12:24,144
Nu este corect.

213
00:12:24,244 --> 00:12:26,414
am de gând să vorbesc
lui şerif Grover.

214
00:12:26,514 --> 00:12:31,285
O să-l rog să rămână
aici, indiferent de ce.

215
00:13:05,886 --> 00:13:11,125
De acum înainte, se pare că tu ești
legea pe aici pentru o vreme.

216
00:13:12,426 --> 00:13:15,229
Domnule Grover, n-aș putea niciodată
umple-ți cizmele.

217
00:13:15,329 --> 00:13:17,965
În plus, știi tot
asta e doar politic.

218
00:13:18,065 --> 00:13:21,836
Politic sau nu, acolo este insigna
chiar acolo pe birou,

219
00:13:21,936 --> 00:13:24,838
Odată cu banii de altoi
asta merge cu treaba.

220
00:13:24,938 --> 00:13:26,140
Grefează bani?

221
00:13:26,240 --> 00:13:29,543
Poate o modalitate mai bună de a
descrie că sunt bani de sânge.

222
00:13:29,643 --> 00:13:31,045
N-am avut nici o idee.

223
00:13:31,145 --> 00:13:34,047
Porți un mai mare
legat la ochi decât am făcut-o.

224
00:13:34,147 --> 00:13:37,084
Deci, de aceea, niciodată
voia un deputat prin preajmă.

225
00:13:37,184 --> 00:13:41,955
Tom Rile-- Cel mai mare om
în oraș și cel mai murdar.

226
00:13:42,055 --> 00:13:44,992
A spus că am
să lase acea insignă pe.

227
00:13:45,092 --> 00:13:47,294
Nu m-am putut descurca niciodată
treaba asta fara tine,

228
00:13:47,394 --> 00:13:48,862
Ca deputat
sau orice altceva.

229
00:13:48,962 --> 00:13:51,999
Apoi renunță.
Tocmai am făcut-o.

230
00:14:13,754 --> 00:14:17,090
domnule Grover...

231
00:14:17,190 --> 00:14:19,460
nu ai fi mai bine
ia ceva din asta?

232
00:14:19,560 --> 00:14:20,361
Pentru ce?

233
00:14:20,461 --> 00:14:23,064
Un bărbat nu poate trăi fără bani.

234
00:14:23,164 --> 00:14:24,665
Îți spun ceva, fiule.

235
00:14:24,765 --> 00:14:26,233
Când sunt astfel de bani,

236
00:14:26,333 --> 00:14:29,303
Un bărbat nu poate trăi cu asta.

237
00:14:29,403 --> 00:14:32,873
Ce zici de acest reb
asta preia ca șerif?

238
00:14:32,973 --> 00:14:34,342
Rile are unii dintre oamenii lui

239
00:14:34,442 --> 00:14:38,112
Loviți-l în drum spre intrare.

240
00:14:39,446 --> 00:14:41,715
Nu-ți face griji pentru asta.
El nu va ajunge niciodată aici.

241
00:14:41,815 --> 00:14:42,950
E păcat.

242
00:14:43,050 --> 00:14:45,519
S-ar putea să fi fost
exact ce are nevoie acest oraș.

243
00:14:45,619 --> 00:14:46,921
Nu un rebel.

244
00:14:47,021 --> 00:14:51,392
Nu vreau să văd altul
unul cât trăiesc.

245
00:14:55,563 --> 00:14:57,565
Dacă bărbaţii lui Rile
nu primești acel reb,

246
00:14:57,665 --> 00:14:59,634
Poate îl voi omorî eu.

247
00:15:23,357 --> 00:15:25,059
[Ușa se deschide]

248
00:15:27,794 --> 00:15:28,995
A plecat.

249
00:15:29,095 --> 00:15:31,131
A plecat definitiv.

250
00:15:31,231 --> 00:15:34,201
L-am văzut plecând.

251
00:15:34,301 --> 00:15:37,438
Am auzit ce ai spus
despre noul șerif.

252
00:15:37,538 --> 00:15:41,275
Ai de gând să-i lași pe oamenii lui Rile să ucidă
el înainte de a ajunge aici,

253
00:15:41,375 --> 00:15:43,210
Și dacă ei nu o fac, o vei face?

254
00:15:43,310 --> 00:15:45,779
Bine, ai auzit,
și am vorbit serios.

255
00:15:45,879 --> 00:15:47,582
De ce nu ar trebui să-l omor?

256
00:15:47,682 --> 00:15:50,951
Pentru că atunci acest oraș
ar aparține cu adevărat rile.

257
00:15:51,051 --> 00:15:53,154
Mai bine el
decât un rebel murdar.

258
00:15:53,254 --> 00:15:57,424
Dar ai uitat, Lee Travis
părţi schimbate.

259
00:15:57,524 --> 00:16:00,294
Atunci e mai rău decât un trădător.

260
00:16:00,394 --> 00:16:04,064
Ei bine, uită-te la asta...

261
00:16:04,164 --> 00:16:06,467
nu mai este în război.

262
00:16:06,567 --> 00:16:08,636
El este o ființă umană ca tine.

263
00:16:08,736 --> 00:16:11,939
Încearcă să ridice piesele
și trăiește cât poate mai bine.

264
00:16:12,039 --> 00:16:14,007
Iubește-ți dușmanul, nu?

265
00:16:14,107 --> 00:16:16,877
Ei bine, nu eu, Jill.

266
00:16:16,977 --> 00:16:21,482
Îți dai seama că ești
singurul om al legii rămas aici?

267
00:16:21,582 --> 00:16:25,186
Acum că domnul Grover a plecat,
Presupun că ai dreptate.

268
00:16:25,286 --> 00:16:27,687
Este datoria ta jurată
pentru a respecta legea.

269
00:16:27,787 --> 00:16:28,955
Asta nu înseamnă nimic?

270
00:16:29,055 --> 00:16:30,590
Bineînțeles că înseamnă ceva.

271
00:16:30,690 --> 00:16:34,027
Atunci e datoria ta
pentru a-l avertiza pe Lee Travis

272
00:16:34,127 --> 00:16:35,396
Că călărește într-o capcană.

273
00:16:35,496 --> 00:16:38,933
Nu. Pentru mine, el este încă inamicul.

274
00:16:39,033 --> 00:16:43,037
Nu ești în război
nici mai mult.

275
00:16:43,137 --> 00:16:45,072
Nu există dușman.

276
00:16:45,172 --> 00:16:46,373
Ai avut un frate.

277
00:16:46,473 --> 00:16:48,409
A fost ucis
de către confederaţi.

278
00:16:48,509 --> 00:16:52,379
Asta nu mă orbește la ceea ce este
corect și ce este greșit

279
00:16:52,479 --> 00:16:55,349
Cum te face.

280
00:16:57,117 --> 00:16:59,285
Poate că asta este
Domnul Grover a aflat

281
00:16:59,385 --> 00:17:01,989
Și încerca să-mi spună.

282
00:17:02,089 --> 00:17:04,223
Există un drept
și o greșeală.

283
00:17:04,323 --> 00:17:06,359
Atunci îl vei avertiza?

284
00:17:07,394 --> 00:17:10,063
Jill, nu știu.
trebuie sa...

285
00:17:10,163 --> 00:17:12,333
am
să mă gândesc la asta.

286
00:18:50,264 --> 00:18:53,534
L-am văzut în față,
iar el vine pe aici.

287
00:18:53,634 --> 00:18:55,036
Ești sigur că e Lee Travis?

288
00:18:55,136 --> 00:18:56,670
El poartă
o uniformă yankee.

289
00:18:56,770 --> 00:19:00,007
nu văd
nici urmă de el acum.

290
00:19:00,107 --> 00:19:02,476
Asta pentru că călărește
între acele stânci.

291
00:19:02,576 --> 00:19:05,379
Este extrem de amabil
de acel turncoat reb

292
00:19:05,479 --> 00:19:07,081
Să vină călare direct la noi.

293
00:19:07,181 --> 00:19:08,615
Vreo șansă să te fi văzut?

294
00:19:08,715 --> 00:19:10,551
N-ar acorda nicio atenție

295
00:19:10,651 --> 00:19:11,952
Pentru un vaci nevinovat.

296
00:19:12,052 --> 00:19:14,621
Vorbești ca și el
o minte suspectă.

297
00:19:14,721 --> 00:19:16,556
Am o minte suspicioasă.

298
00:19:16,656 --> 00:19:17,991
Să mergem să-l luăm.

299
00:19:18,091 --> 00:19:21,095
Nu. Voi doi așteptați
ambele părți ale potecii.

300
00:19:21,195 --> 00:19:22,663
Îl vom lovi cu adevărat.

301
00:19:22,763 --> 00:19:25,498
O să-i vorbesc frumos
și conduce-l la tine.

302
00:19:25,598 --> 00:19:28,401
Le ai pe toate
mi-a dat seama foarte bine.

303
00:19:28,501 --> 00:19:30,171
Da. Acum plecați.

304
00:20:44,178 --> 00:20:45,913
[Shime de cai]

305
00:21:00,894 --> 00:21:04,197
Frâu în acel cal, domnule.

306
00:21:04,297 --> 00:21:07,868
Acum, scoate arma
foarte lent.

307
00:21:09,903 --> 00:21:12,439
Aruncă-l la pământ.

308
00:21:12,539 --> 00:21:16,410
Domnule, vocea dumneavoastră
sigur nu este familiar.

309
00:21:16,510 --> 00:21:18,812
Eu sunt Ike Clanton
din Colton,

310
00:21:18,912 --> 00:21:20,914
Și nu sunt aici
caut necazuri.

311
00:21:21,014 --> 00:21:23,784
Am spus să arunci arma.

312
00:21:26,386 --> 00:21:28,455
Despre ce e vorba?

313
00:21:28,555 --> 00:21:30,557
Sunt doar aici
pentru a-l întâlni pe noul nostru șerif.

314
00:21:30,657 --> 00:21:32,793
Dă-te jos de pe cal.

315
00:21:35,162 --> 00:21:37,197
Tu nu esti el?

316
00:21:37,297 --> 00:21:38,398
Lee Travis.

317
00:21:38,498 --> 00:21:41,468
Ei bine, Curly a spus că vei...

318
00:21:41,568 --> 00:21:43,837
ne așteptam să te vedem
în uniformă.

319
00:21:43,937 --> 00:21:45,306
Știu.

320
00:21:45,406 --> 00:21:47,474
Aș vrea să te pot da seama.

321
00:21:47,574 --> 00:21:50,511
Nu te deranja.
Te-am dat seama.

322
00:21:50,611 --> 00:21:53,880
Tocmai călăream
te cauta.

323
00:21:53,980 --> 00:21:55,215
Cum aud eu,

324
00:21:55,315 --> 00:21:57,017
O să fii
noul nostru șerif.

325
00:21:57,117 --> 00:21:58,218
Ai auzit bine.

326
00:21:58,318 --> 00:21:59,853
Motivul pentru care sunt aici este,

327
00:21:59,953 --> 00:22:04,157
M-am numit un primitor
comitet de unul pentru a vă saluta.

328
00:22:04,257 --> 00:22:05,425
Ia un trabuc.

329
00:22:05,525 --> 00:22:06,960
Leagă-ți animalul.

330
00:22:10,564 --> 00:22:15,569
Ai un fel
de o idee greșită despre mine.

331
00:22:15,669 --> 00:22:17,504
Ei bine, hai să o punem așa.

332
00:22:17,604 --> 00:22:19,238
Ori am făcut o greșeală,

333
00:22:19,338 --> 00:22:22,009
Sau ai făcut o greșeală.

334
00:22:22,109 --> 00:22:24,845
Acum îmbracă uniforma aceea.

335
00:22:24,945 --> 00:22:27,280
O să fii
un băiat soldat.

336
00:22:27,380 --> 00:22:29,249
Oh, nu, nu sunt!

337
00:22:29,349 --> 00:22:30,416
Pune-o!

338
00:22:30,516 --> 00:22:32,452
Nu mi-ai putut da
vreun motiv?

339
00:22:32,552 --> 00:22:35,222
nu vreau
a fi lovit de tufiș.

340
00:22:35,322 --> 00:22:37,124
Cine ar face
asa ceva?

341
00:22:37,224 --> 00:22:40,127
nu înțeleg
de unde ai avut o asemenea idee.

342
00:22:40,227 --> 00:22:41,628
Printr-un binoclu.

343
00:22:41,728 --> 00:22:45,032
Vă dați seama că există
va fi o ambuscadă,

344
00:22:45,132 --> 00:22:47,067
Și tu mergi
să mă facă să călc în ea.

345
00:22:47,167 --> 00:22:49,636
Dacă nu există,
nu ai de ce să-ți faci griji.

346
00:22:49,736 --> 00:22:51,471
Să presupunem că există?

347
00:22:51,571 --> 00:22:53,273
Atunci vor vedea
uniforma aceea

348
00:22:53,373 --> 00:22:56,543
Și începe să explodeze
înainte ca ei să știe că ești tu.

349
00:22:56,643 --> 00:22:58,979
Nu dai unui om
o mare sansa.

350
00:22:59,079 --> 00:23:01,514
Nu. Nici ei.

351
00:23:01,614 --> 00:23:03,417
Dar mă vor ucide!

352
00:23:03,517 --> 00:23:06,253
Da. Tu în loc de mine.

353
00:23:06,353 --> 00:23:10,891
Acum, domnule, nu sunt
mergând să îmbrace uniforma aceea.

354
00:23:12,025 --> 00:23:14,127
Pot să te omor acum,

355
00:23:14,227 --> 00:23:17,597
Sau poți să-ți îmbraci uniforma
și asumă-ți șansele.

356
00:23:17,697 --> 00:23:19,766
Poți să ai arma ta.

357
00:23:19,866 --> 00:23:22,502
Dacă încep să tragă,
poți trage înapoi.

358
00:23:22,602 --> 00:23:26,206
Să trag în proprii mei bărbați?
Ce fel de alegere este asta?

359
00:23:26,306 --> 00:23:28,107
Singura alegere pe care o ai,

360
00:23:28,207 --> 00:23:31,077
Pentru că te voi avea
acoperit tot drumul.

361
00:23:31,177 --> 00:23:32,813
Acum, treci acolo!

362
00:23:38,985 --> 00:23:40,720
Vor veni
pe aici sus.

363
00:23:40,820 --> 00:23:42,623
Ajungi acolo.

364
00:23:51,632 --> 00:23:53,267
[Caii plângă]

365
00:23:53,367 --> 00:23:55,068
Iată că vin.

366
00:24:10,517 --> 00:24:11,919
Continuă.

367
00:24:19,626 --> 00:24:20,961
Ike e chiar în spatele lui.

368
00:24:21,061 --> 00:24:22,729
Îl va lua pe Travis din spate.

369
00:24:22,829 --> 00:24:25,165
Îl luăm din față.

370
00:24:30,403 --> 00:24:33,207
În regulă.
Lasă-l să aibă.

371
00:24:33,307 --> 00:24:36,777
Sunt eu, Ike Clanton!
Nu trage!

372
00:24:36,877 --> 00:24:39,179
Curly, eu sunt, Ike Clanton!

373
00:26:08,802 --> 00:26:12,005
Mă bucur să mă întâlnesc cu un om al legii.

374
00:26:12,105 --> 00:26:13,607
Cine esti tu, domnule?

375
00:26:13,707 --> 00:26:15,441
Numele este Lee Travis.

376
00:26:15,541 --> 00:26:17,977
S-ar putea să fi ghicit.

377
00:26:18,077 --> 00:26:19,179
Cine sunt ei?

378
00:26:19,279 --> 00:26:21,648
Nu le-a spus numele.

379
00:26:34,061 --> 00:26:36,597
Ike Clanton.

380
00:26:39,833 --> 00:26:42,002
Prietenii tăi?

381
00:26:42,935 --> 00:26:45,238
Prietenii lui dl. a lui Rile.

382
00:26:49,342 --> 00:26:50,643
Uniforma îmi aparține.

383
00:26:50,743 --> 00:26:52,979
L-am rugat să-l pună.

384
00:26:53,079 --> 00:26:55,882
Rile l-a trimis pe el și pe alți doi
să te lovesc.

385
00:26:55,982 --> 00:26:57,317
Am venit să te avertizez.

386
00:26:57,417 --> 00:26:58,618
Ai întârziat puțin.

387
00:26:58,718 --> 00:27:00,720
Poate speram că voi întârzia.

388
00:27:00,820 --> 00:27:02,256
E foarte prietenos.

389
00:27:02,356 --> 00:27:05,725
Numele este Shelby, domnule Travis,
si nu sunt prietenos cu rebs.

390
00:27:05,825 --> 00:27:07,293
Adevărul este,
Le urăsc curajul.

391
00:27:07,393 --> 00:27:09,762
Trebuie să fii
deputatul de colton.

392
00:27:09,862 --> 00:27:11,230
Orașul care nu vrea

393
00:27:11,330 --> 00:27:13,433
Un fost soldat confederat
pentru şeriful său.

394
00:27:13,533 --> 00:27:15,902
Arată ca ale tuturor
va fi cu adevărat prietenos.

395
00:27:16,002 --> 00:27:18,371
Pun pariu că nu rezisti săptămâna.

396
00:27:18,471 --> 00:27:22,041
Nu pariați niciodată pe un profesionist
jucător de noroc, domnule Shelby.

397
00:27:22,141 --> 00:27:26,179
Aici. Aici sunt prizonierii tăi.

398
00:27:47,300 --> 00:27:48,535
Două cărți.

399
00:27:48,635 --> 00:27:50,170
Eu chem.

400
00:27:54,808 --> 00:27:57,811
Ai grijă de asta pentru mine?

401
00:27:57,911 --> 00:28:00,213
Oferă-mă.

402
00:28:00,313 --> 00:28:02,082
Ce s-a întâmplat?

403
00:28:02,182 --> 00:28:03,149
Ne-a păcălit.

404
00:28:03,249 --> 00:28:05,152
Unde este Ike Clanton, Ed Jones?

405
00:28:05,252 --> 00:28:07,087
Mort.

406
00:28:07,187 --> 00:28:08,388
Mort?

407
00:28:46,593 --> 00:28:48,361
Shelby.

408
00:28:48,461 --> 00:28:50,229
Cine este acela
sub pături?

409
00:28:50,329 --> 00:28:53,033
Domnule Rile, ați putea fi
mai interesat

410
00:28:53,133 --> 00:28:54,534
In cunoastere
cine este el.

411
00:28:54,634 --> 00:28:57,738
El este Lee Travis,
noul nostru șerif.

412
00:29:14,321 --> 00:29:17,056
domnule Rile...

413
00:29:17,156 --> 00:29:19,826
Te-am cunoscut
comisia de primire.

414
00:29:19,926 --> 00:29:21,160
Oh?

415
00:29:21,260 --> 00:29:23,930
Sunt fericit Shelby
a putut să te cunoască.

416
00:29:24,030 --> 00:29:26,199
Dacă nu a făcut-o
să-ți spun, voi...

417
00:29:26,299 --> 00:29:28,134
Nu te vrem aici.

418
00:29:28,234 --> 00:29:29,703
Asta au spus ei.

419
00:29:29,803 --> 00:29:31,004
Ei?

420
00:29:31,104 --> 00:29:32,672
Ce, câțiva oameni morți?

421
00:29:32,772 --> 00:29:34,374
Unul dintre ei este Ike Clanton.

422
00:29:56,663 --> 00:29:58,831
Îngropați-vă mortul, domnule Rile.

423
00:29:58,931 --> 00:30:00,666
Bun venit sau nu, sunt aici.

424
00:30:00,766 --> 00:30:02,235
Îți urez bun venit, Travis.

425
00:30:02,335 --> 00:30:04,838
Eu sunt Joe Smith,
primarul din Colton.

426
00:30:04,938 --> 00:30:08,107
Sigur vrei să tremurați
mâinile cu un fost Reb?

427
00:30:08,207 --> 00:30:10,443
Ha. Este destul de neobișnuit

428
00:30:10,543 --> 00:30:13,880
a avea un fost
confederat ca șerif,

429
00:30:13,980 --> 00:30:16,015
Dar cele mai multe dintre noi
bărbați apți de trup

430
00:30:16,115 --> 00:30:17,617
Sunt plecați la război.

431
00:30:17,717 --> 00:30:19,452
Sunt vremuri de încercare.

432
00:30:19,552 --> 00:30:24,958
Spune-le cetățenilor tăi că merg
să trebuiască să încerce puțin mai mult.

433
00:30:26,693 --> 00:30:28,027
<i>Travis!</i>

434
00:30:28,427 --> 00:30:31,431
De data asta ma duc
incearca putin mai mult.

435
00:30:31,531 --> 00:30:32,799
Nu, creț.
Nu aici.

436
00:30:32,899 --> 00:30:34,533
Când sunt plătit, livrez.

437
00:30:34,633 --> 00:30:35,668
Este suficient.

438
00:30:35,768 --> 00:30:37,837
Nu sunt atent
către dumneavoastră, domnule Rile.

439
00:30:37,937 --> 00:30:39,572
Asta e pentru Ike.

440
00:30:39,672 --> 00:30:42,442
Oferă-i o șansă egală.

441
00:30:42,542 --> 00:30:45,278
Ce diferenta
iti face?

442
00:30:45,378 --> 00:30:48,848
Șansa mea a fost să desenez
împotriva propriului meu prieten,

443
00:30:48,948 --> 00:30:51,251
Propriul meu prieten
pe care l-am ucis.

444
00:31:21,214 --> 00:31:24,885
Ți-am spus că e chic
cu acea arma.

445
00:31:26,619 --> 00:31:28,988
Angajezi un ucigaș,
Ești la fel de vinovat.

446
00:31:29,188 --> 00:31:30,620
- Nu te-a omorât.
- A încercat.

447
00:31:30,820 --> 00:31:33,092
Am încercat să-l opresc.
Ai auzit.

448
00:31:33,192 --> 00:31:36,195
Am auzit că l-ai trimis afară
să mă împuscadă.

449
00:31:36,295 --> 00:31:37,797
Eu zic că e o minciună.

450
00:31:37,897 --> 00:31:39,799
Cuvântul lui împotriva ta.

451
00:31:39,899 --> 00:31:41,400
Și e mort.

452
00:31:41,500 --> 00:31:43,736
Dar nu ești, domnule Rile.

453
00:31:43,836 --> 00:31:45,605
Și mă vei vedea.

454
00:31:45,705 --> 00:31:49,075
O să fii
văzându-mă mult.

455
00:32:07,397 --> 00:32:09,865
Sunt trei sicrie
fiind livrat la doc.

456
00:32:09,965 --> 00:32:11,267
Iată factura.

457
00:32:11,367 --> 00:32:12,836
Dă-i asta lui Tom Rile.

458
00:32:12,936 --> 00:32:15,038
L-ar arunca
chiar în fața mea.

459
00:32:15,138 --> 00:32:17,340
porți
insigna domnului Grover.

460
00:32:17,440 --> 00:32:18,641
Tu i-o dai.

461
00:32:18,741 --> 00:32:20,710
Am găsit asta întinsă aici.

462
00:32:20,810 --> 00:32:22,044
Bani de sânge.

463
00:32:22,144 --> 00:32:24,747
Grefă. Grover a spus-o
merge cu treaba.

464
00:32:24,847 --> 00:32:26,516
Sună interesant.

465
00:32:26,616 --> 00:32:27,984
Oală de mărime bună.

466
00:32:28,084 --> 00:32:29,952
Iti dai seama
la păstrarea lui?

467
00:32:30,052 --> 00:32:32,155
Depinde de ce
Trebuie să fac pentru asta.

468
00:32:32,255 --> 00:32:35,258
Lasă-l pe Rile să-și conducă salonul
cum vrea el...

469
00:32:35,358 --> 00:32:36,659
Jocuri de noroc larg deschise,

470
00:32:36,759 --> 00:32:37,894
Femeile din sala de dans,

471
00:32:37,994 --> 00:32:39,829
Bărbați care împușcă locul,

472
00:32:39,929 --> 00:32:41,998
Cetăţeni
fiind molestat.

473
00:32:42,098 --> 00:32:45,769
Asta e tot ce ai
de făcut pentru a o câștiga.

474
00:32:45,869 --> 00:32:47,237
Peste 3.000.

475
00:32:47,337 --> 00:32:49,672
Grover trebuie să fi fost
adunând destul de mult timp.

476
00:32:49,772 --> 00:32:51,608
Trebuie să fie mai mult
de unde a venit.

477
00:32:51,708 --> 00:32:55,045
Cel puțin tu nu
chiar pretinde a fi sincer.

478
00:32:57,580 --> 00:33:00,750
Nu mă prefac că sunt nimic.

479
00:33:02,018 --> 00:33:03,753
Dacă este locul lui Rile
au fost închise,

480
00:33:03,853 --> 00:33:07,023
Aceasta ar putea fi o liniște,
oraș liniștit, normal.

481
00:33:07,123 --> 00:33:10,860
Îi voi spune
ai spus asta.

482
00:33:29,812 --> 00:33:31,714
Spune-i dlui. Rile
Mi-ar plăcea să-l văd.

483
00:33:31,814 --> 00:33:32,949
El nu este aici.

484
00:33:33,049 --> 00:33:36,786
Niciodată până când acțiunea începe...
Noaptea.

485
00:33:36,886 --> 00:33:39,054
Bună, Roy.

486
00:33:39,154 --> 00:33:41,357
Nu m-am gândit niciodată
Ne-am vedea aici.

487
00:33:41,457 --> 00:33:42,659
Îți cumpăr o băutură?

488
00:33:42,759 --> 00:33:44,261
Mulţumesc.
Eu nu beau.

489
00:33:44,361 --> 00:33:45,929
Am venit să arunc o privire

490
00:33:46,029 --> 00:33:48,731
La acest om ei sună
lee travis.

491
00:33:48,831 --> 00:33:49,966
Cauți.

492
00:33:50,066 --> 00:33:52,536
De când mă duc
ucideți rebeli,

493
00:33:52,636 --> 00:33:54,704
M-am gândit că aș putea să mă uit
la una de aproape.

494
00:33:54,804 --> 00:33:57,240
Se pare că ești
înrolându-se în armată.

495
00:33:57,340 --> 00:33:59,842
Nu a mai plecat
pentru că tatăl lui a murit.

496
00:33:59,942 --> 00:34:01,745
Mama lui avea nevoie de ajutor
cu ferma.

497
00:34:01,845 --> 00:34:05,581
Când am auzit că ești în oraș,
M-am înscris imediat.

498
00:34:05,781 --> 00:34:06,917
Vă doresc noroc.

499
00:34:07,517 --> 00:34:10,052
Nu ai nevoie de noroc
de la felul tău, Reb.

500
00:34:10,152 --> 00:34:13,522
Prietenii tăi din
sudul are nevoie de noroc.

501
00:34:13,722 --> 00:34:14,857
Pa, domnișoară Molly.

502
00:34:15,057 --> 00:34:16,559
La revedere, Roy.

503
00:34:18,128 --> 00:34:19,663
Copil drăguț.

504
00:34:20,463 --> 00:34:23,133
Această factură trebuie plătită.

505
00:34:23,233 --> 00:34:24,734
Plătește, Jim.

506
00:34:24,834 --> 00:34:27,504
Domnul Rile vă oferă
multă autoritate.

507
00:34:27,604 --> 00:34:29,805
stiu unde
cadavrul e îngropat.

508
00:34:29,905 --> 00:34:31,674
Asta pentru trei dintre ei.

509
00:34:31,774 --> 00:34:34,176
Scoate-o din banii mici.

510
00:34:34,276 --> 00:34:37,947
Unii oameni pe care îi cunosc
ar numi asta cash important.

511
00:34:38,047 --> 00:34:39,348
Nu aici.

512
00:34:39,448 --> 00:34:41,217
Daca nu ma crezi,

513
00:34:41,317 --> 00:34:42,685
Încercați mesele noastre de zaruri.

514
00:34:42,785 --> 00:34:44,653
Am senzația că ți-ar plăcea asta.

515
00:34:44,753 --> 00:34:46,022
Îmi place emoția.

516
00:34:46,122 --> 00:34:48,958
se întâmplă să știu
ai fost un jucător de noroc,

517
00:34:49,058 --> 00:34:51,060
Un jucător foarte interesant.

518
00:34:51,160 --> 00:34:52,795
Se întâmplă să știi multe.

519
00:34:52,895 --> 00:34:55,232
Am fost prin preajmă.

520
00:34:55,332 --> 00:34:58,334
Îți dau un nume
de unde ai venit?

521
00:34:58,434 --> 00:35:01,404
Acel „de la” este New Orleans.

522
00:35:01,504 --> 00:35:02,672
Interesant.

523
00:35:02,772 --> 00:35:05,441
Așa este și felul tău
ochii tocmai s-au luminat.

524
00:35:05,541 --> 00:35:07,944
Întotdeauna fac când
trupa cântă dixie.

525
00:35:08,044 --> 00:35:10,313
Dar acum ești un yankee.

526
00:35:10,413 --> 00:35:12,882
Vechile obiceiuri mor greu.

527
00:35:12,982 --> 00:35:15,085
Numele pe care mi l-au dat...

528
00:35:15,185 --> 00:35:16,953
L-am schimbat cu Molly.

529
00:35:17,053 --> 00:35:18,588
Probabil a fost moella.

530
00:35:18,688 --> 00:35:20,657
Chiar prima dată.

531
00:35:20,757 --> 00:35:24,427
Magnolii vechi bune-Înflorite
numele moellei.

532
00:35:24,527 --> 00:35:26,495
Asta ar trebui să facă
te simti ca acasa

533
00:35:26,595 --> 00:35:28,164
Aici, în țara ostilă.

534
00:35:28,264 --> 00:35:30,133
Cele mai multe locuri de jocuri de noroc...

535
00:35:30,233 --> 00:35:33,770
atrage clienții lor
cu băuturi gratuite.

536
00:35:33,870 --> 00:35:37,207
Adu o sticlă
la masă, Jim.

537
00:35:44,380 --> 00:35:46,116
A trecut mult timp

538
00:35:46,216 --> 00:35:47,751
Din moment ce oricine
a facut asta pentru mine.

539
00:35:47,851 --> 00:35:49,485
Sună de parcă ți-e dor de casă.

540
00:35:49,585 --> 00:35:51,054
Nu chiar.

541
00:35:54,123 --> 00:35:57,393
Nu te învinovăţesc
pentru schimbarea taberei.

542
00:35:57,493 --> 00:36:00,430
Sudul nu poate câștiga războiul.
Nu au nicio șansă.

543
00:36:00,530 --> 00:36:01,932
nu sunt de acord.

544
00:36:02,032 --> 00:36:03,866
Trebuie să te gândești
este fără speranță,

545
00:36:03,966 --> 00:36:07,971
Sau nu ai fi
un yankee zilele astea.

546
00:36:08,071 --> 00:36:09,705
Mi se spune unui jucător de noroc

547
00:36:09,805 --> 00:36:12,876
Îi place să fie pe
partea câștigătoare a orice.

548
00:36:12,976 --> 00:36:15,545
te cunosc de undeva.

549
00:36:15,645 --> 00:36:18,448
M-ai văzut poate
pentru că te-am văzut o dată,

550
00:36:18,548 --> 00:36:20,016
Dar nu ne-am întâlnit niciodată.

551
00:36:20,116 --> 00:36:23,920
Era la bordul
Mohican cu barca fluvială Mississippi

552
00:36:24,020 --> 00:36:26,255
Pe fuga de noapte spre Memphis.

553
00:36:26,355 --> 00:36:28,224
Nu am fost niciodată la Memphis...

554
00:36:28,324 --> 00:36:31,261
sau chiar pe o barcă fluvială.

555
00:36:34,030 --> 00:36:36,198
Pare o rușine.

556
00:36:36,298 --> 00:36:40,236
Cine a fost această femeie pe care ai cunoscut-o
în alergarea de noapte către Memphis?

557
00:36:40,336 --> 00:36:42,572
Semăna cu tine.

558
00:36:42,672 --> 00:36:45,041
La o trupă
jucand dixie.

559
00:36:45,141 --> 00:36:46,309
Nu...

560
00:36:46,409 --> 00:36:50,013
să zicem, unui bărbat
crezi că e un trădător.

561
00:36:50,113 --> 00:36:53,249
Nu întreb niciodată ce este un bărbat.

562
00:36:53,349 --> 00:36:54,718
Moella,

563
00:36:54,818 --> 00:36:58,021
Tocmai ai devenit
mai ispititor decât această băutură.

564
00:36:58,121 --> 00:37:00,790
Ei bine, sper.

565
00:37:00,890 --> 00:37:03,293
Mă duc să verific
la hotel,

566
00:37:03,393 --> 00:37:04,727
Aruncă o privire lungă și dură

567
00:37:04,827 --> 00:37:06,829
În acest oraș sunt șerif.

568
00:37:06,929 --> 00:37:08,564
Dacă pleci atât de curând,

569
00:37:08,664 --> 00:37:10,900
La urma urmei, nu am fost foarte atrăgător.

570
00:37:11,000 --> 00:37:13,103
Moella, am venit să-l văd pe Rile.

571
00:37:13,203 --> 00:37:14,938
Se va întoarce în seara asta.

572
00:37:16,106 --> 00:37:17,273
Asa voi face si eu.

573
00:37:17,373 --> 00:37:19,109
O sa astept.

574
00:37:23,279 --> 00:37:25,015
Moella.

575
00:38:11,193 --> 00:38:13,897
Se pare că am
un mic necaz.

576
00:38:13,997 --> 00:38:15,999
Asta e greu de crezut.

577
00:38:17,633 --> 00:38:20,670
Numele meu este Jill Wyler.

578
00:38:20,770 --> 00:38:24,640
Doamna care l-a întrebat pe acel huligan
sa-mi dai o sansa corecta?

579
00:38:24,740 --> 00:38:27,210
Da.

580
00:38:27,310 --> 00:38:30,680
Te superi să vii
in magazin, te rog?

581
00:38:38,988 --> 00:38:41,992
Cred că te-am cunoscut
o data inainte...

582
00:38:42,092 --> 00:38:46,196
la bordul Mississippi
barcă fluvială mohican.

583
00:38:48,231 --> 00:38:50,967
Pe fuga de noapte spre Memphis?

584
00:38:51,067 --> 00:38:52,369
<i>Da.</i>

585
00:38:53,536 --> 00:38:56,739
Uf. Aproape că am făcut o greșeală.

586
00:38:56,839 --> 00:38:59,008
Femeia aceea de salon...
Molly--

587
00:38:59,108 --> 00:39:00,876
Am crezut că ea este contactul meu.

588
00:39:00,976 --> 00:39:03,513
Ei bine, ea nu este.

589
00:39:03,613 --> 00:39:05,081
Nu putem vorbi aici.

590
00:39:05,181 --> 00:39:06,382
Așteptați pe cineva?

591
00:39:06,482 --> 00:39:07,584
Doar clienți.

592
00:39:07,684 --> 00:39:08,751
Închide magazinul.

593
00:39:08,851 --> 00:39:10,753
La prânz pt
nici un motiv aparent?

594
00:39:10,853 --> 00:39:12,755
ai dreptate.
Cineva ar observa.

595
00:39:12,855 --> 00:39:14,223
S-ar putea să se întrebe.

596
00:39:14,323 --> 00:39:15,792
Trebuie să vorbim.

597
00:39:15,892 --> 00:39:19,195
îmi dau seama că,
dar pur și simplu nu știu unde.

598
00:39:19,295 --> 00:39:20,129
Aici.

599
00:39:20,229 --> 00:39:22,632
Du-te în camera mea de hotel.
Folosiți scările laterale.

600
00:39:22,732 --> 00:39:23,933
Ne întâlnim acolo.

601
00:39:24,033 --> 00:39:25,434
Camera ta de hotel?

602
00:39:25,534 --> 00:39:27,603
Nimeni nu ne-ar vedea acolo.

603
00:39:27,703 --> 00:39:29,271
Presupun că nu.

604
00:39:29,371 --> 00:39:33,375
You're as nervous
ca o pisică într-o noapte întunecată.

605
00:39:33,475 --> 00:39:34,477
Ei bine, eu...

606
00:39:34,577 --> 00:39:36,546
Presupun că sunt amator

607
00:39:36,646 --> 00:39:38,648
La această afacere a jocurilor de război

608
00:39:38,748 --> 00:39:40,750
Și intriga, domnule Travis.

609
00:39:41,884 --> 00:39:43,119
Here comes a customer.

610
00:39:43,219 --> 00:39:46,889
You better go out
the back way.

611
00:39:46,989 --> 00:39:48,758
Afară pe ușa asta.

612
00:40:33,236 --> 00:40:35,238
If I'd run into anyone,

613
00:40:35,338 --> 00:40:38,875
aveam să spun
am livrat o pălărie.

614
00:40:38,975 --> 00:40:41,710
Probably isn't my size.

615
00:40:41,810 --> 00:40:43,479
Small town like this,

616
00:40:43,579 --> 00:40:47,116
O fată trebuie să fie atentă
of her reputation.

617
00:40:47,216 --> 00:40:49,486
Încă ești nervos.

618
00:40:50,787 --> 00:40:53,556
Ai fost prizonier
a armatei sindicale?

619
00:40:53,656 --> 00:40:54,991
Peste un an.

620
00:40:55,091 --> 00:40:57,994
Apoi confederația a sugerat
Sunt voluntar ca yankee

621
00:40:58,094 --> 00:40:59,462
Asa ca as fi de folos din nou.

622
00:40:59,562 --> 00:41:01,697
Ai reușit să obții
transferat aici?

623
00:41:01,797 --> 00:41:05,568
Rețeaua de spionaj pe care o avem sus
în cercurile yankee a reușit.

624
00:41:05,668 --> 00:41:08,504
Ei bine, știi ce
sarcina este.

625
00:41:08,604 --> 00:41:12,375
Trebuia să fiu contactat
de o femeie frumoasa,

626
00:41:12,475 --> 00:41:14,177
Și ea mi-ar spune.

627
00:41:15,144 --> 00:41:16,879
Ei bine, este un cache mare

628
00:41:16,979 --> 00:41:18,414
De arme și muniție.

629
00:41:18,514 --> 00:41:19,982
Atât știu.

630
00:41:20,082 --> 00:41:23,152
Sudul a depozitat-o
aici pe ascuns

631
00:41:23,252 --> 00:41:24,888
La începutul războiului.

632
00:41:24,988 --> 00:41:26,989
Se așteptau să depășească
acest teritoriu,

633
00:41:27,089 --> 00:41:28,358
Dar nu au făcut-o.

634
00:41:28,458 --> 00:41:31,060
În secret... Deci oamenii ăștia
nu știa despre asta.

635
00:41:31,160 --> 00:41:33,096
Mai important,
nordul nu știa.

636
00:41:33,196 --> 00:41:34,998
Evident, sau ar face-o
l-au luat.

637
00:41:35,098 --> 00:41:37,900
Armatele noastre din sud
acum am mare nevoie.

638
00:41:38,000 --> 00:41:39,069
Cifre.

639
00:41:39,169 --> 00:41:40,969
Sudul curge
din toate...

640
00:41:41,069 --> 00:41:42,705
Arme, muniție...

641
00:41:42,805 --> 00:41:45,041
chiar spioni.

642
00:41:45,141 --> 00:41:48,478
De ce altfel ar face-o
recrutezi un amator?

643
00:41:50,646 --> 00:41:53,749
Sau jucători pe bărci fluviale?

644
00:41:53,849 --> 00:41:57,086
Ți-au spus
unde sunt armele?

645
00:41:57,186 --> 00:42:00,022
Lucrarea care descrie
locația s-a pierdut.

646
00:42:00,122 --> 00:42:01,590
La câteva săptămâni după ce am ajuns aici,

647
00:42:01,690 --> 00:42:04,327
Am primit o scrisoare care spune
unde ar trebui să fie.

648
00:42:04,427 --> 00:42:05,628
Ar trebui să fie?

649
00:42:05,728 --> 00:42:09,031
Nu ai verificat pentru a face
sigur că mai sunt acolo?

650
00:42:09,131 --> 00:42:10,767
Nu ai făcut nimic?

651
00:42:10,867 --> 00:42:12,435
Sunt ascunse sub podea

652
00:42:12,535 --> 00:42:15,438
De un abandonat
depozit la sud de oraș.

653
00:42:15,538 --> 00:42:17,040
Nu am vrut să risc

654
00:42:17,140 --> 00:42:19,576
Cineva care mă vede
rupe locul.

655
00:42:19,676 --> 00:42:20,810
În regulă.

656
00:42:20,910 --> 00:42:22,946
Calma.

657
00:42:23,046 --> 00:42:25,481
Oricum, dacă armele
sunt salvabile,

658
00:42:25,581 --> 00:42:28,017
Anunțăm un mic
grup de soldați noștri.

659
00:42:28,117 --> 00:42:29,885
Ei așteaptă
50 de mile de aici.

660
00:42:29,985 --> 00:42:33,322
Tu trebuie să-i conduci când
ei merg cu vagoanele,

661
00:42:33,422 --> 00:42:35,858
Și tu trebuie să iei
arme sub amenințarea armei.

662
00:42:35,958 --> 00:42:39,028
Sună ca
Mi-am făcut treaba?

663
00:42:39,128 --> 00:42:42,198
Ai destul un temperament.

664
00:42:42,298 --> 00:42:44,533
Ei bine, îmi pare rău.
Nu am vrut.

665
00:42:44,633 --> 00:42:45,734
eu doar...

666
00:42:45,834 --> 00:42:46,969
stiu.

667
00:42:47,069 --> 00:42:50,372
Încă nervos.

668
00:42:50,472 --> 00:42:54,309
Va trebui să știu când tu
intenționează să meargă la depozit

669
00:42:54,409 --> 00:42:56,445
Așa că pot semnala soldaților.

670
00:42:56,545 --> 00:42:58,347
Ne întâlnim diseară la biroul meu.

671
00:42:58,447 --> 00:43:00,616
Îmi voi ști planurile până atunci.

672
00:43:00,716 --> 00:43:02,552
Ți-ai uitat cutia pentru pălării.

673
00:43:02,652 --> 00:43:03,986
E gol.
Păstrează-l.

674
00:43:04,086 --> 00:43:06,589
Un bărbat trebuie să privească
reputatia lui.

675
00:43:06,689 --> 00:43:07,890
Să presupunem că cineva a găsit

676
00:43:07,990 --> 00:43:10,960
O cutie de pălării pentru femeie în camera mea.

677
00:44:27,670 --> 00:44:29,372
nu stiam
ai fost cunoscut

678
00:44:29,472 --> 00:44:31,540
Cu oricine în hotel.

679
00:44:31,640 --> 00:44:33,943
M-am dus să livrez o bonetă
către doamna Simpson.

680
00:44:34,043 --> 00:44:39,015
domnul si doamna. Simpson a părăsit orașul
în această după-amiază pe scenă.

681
00:44:39,115 --> 00:44:40,683
Asta am aflat.

682
00:44:40,783 --> 00:44:42,451
Dacă ai fi folosit
intrarea din față,

683
00:44:42,551 --> 00:44:45,187
Grefierul hotelului ar putea
ti-am spus asta.

684
00:44:45,287 --> 00:44:47,756
Dan, ai fost
foarte frumos cu mine

685
00:44:47,856 --> 00:44:49,558
De când am venit la Colton,

686
00:44:49,658 --> 00:44:52,929
Dar de fiecare dată când mă întorc,
acolo esti.

687
00:44:53,029 --> 00:44:54,731
Adică ca acum.

688
00:44:54,831 --> 00:44:58,601
Asta nu-ți dă niciun drept
să mă intru în treburile mele.

689
00:44:58,701 --> 00:45:01,203
Travis se duce
arata destul de amuzant

690
00:45:01,303 --> 00:45:03,439
Cu panglici pe pălărie.

691
00:45:03,539 --> 00:45:06,041
Nu sunt surprins
i-ai făcut o vizită.

692
00:45:06,141 --> 00:45:08,177
Când a intrat în oraș,

693
00:45:08,277 --> 00:45:10,112
Nu puteai lua
ochii tăi de la el.

694
00:45:10,212 --> 00:45:11,547
Și felul în care ți-ai făcut griji

695
00:45:11,647 --> 00:45:14,350
Când te gândeai
curly ar putea să-l omoare.

696
00:45:14,450 --> 00:45:16,953
L-ai cunoscut
undeva inainte?

697
00:45:17,053 --> 00:45:19,288
Nu l-am văzut niciodată
înainte în viața mea.

698
00:45:19,388 --> 00:45:22,291
Deci a trebuit să te duci să-l vezi
doar pentru a face cunoștință.

699
00:45:22,391 --> 00:45:25,428
Bine, m-am dus să-l văd...

700
00:45:25,528 --> 00:45:28,030
Să-i rog să plece din oraș.

701
00:45:28,130 --> 00:45:30,199
Am spus că nu va fi decât probleme

702
00:45:30,299 --> 00:45:31,800
Într-un loc în care nu era dorit.

703
00:45:31,900 --> 00:45:34,770
Trebuia să mergi la el
camera de hotel pentru asta?

704
00:45:34,870 --> 00:45:37,172
Era un domn perfect.

705
00:45:37,272 --> 00:45:39,442
Perfect
domn sudic.

706
00:45:39,542 --> 00:45:42,779
Nu trebuie să explic
orice pentru tine.

707
00:45:45,681 --> 00:45:48,618
Nu...

708
00:45:48,718 --> 00:45:53,155
nici măcar de ce ai venit
furișându-se pe scările din spate.

709
00:45:53,255 --> 00:45:56,793
Nu am vrut să fiu văzut
ieșind din hotel.

710
00:45:58,594 --> 00:46:01,964
Care este realitatea
motivul pentru care te-ai dus să-l vezi?

711
00:46:02,064 --> 00:46:03,166
Ţi-am spus.

712
00:46:03,266 --> 00:46:05,301
Mă întreb.

713
00:46:05,401 --> 00:46:09,205
Tu mergi înainte și
întrebați tot ce doriți.

714
00:46:10,306 --> 00:46:11,740
Îmi pare rău.
Poate ai dreptate.

715
00:46:11,840 --> 00:46:13,409
Poate că nu este oricare
a afacerii mele.

716
00:46:13,509 --> 00:46:18,648
Doar că eu
țin foarte mult la tine.

717
00:46:21,483 --> 00:46:23,185
Poate...

718
00:46:23,285 --> 00:46:26,189
poate imi pasa prea mult.

719
00:46:27,756 --> 00:46:29,258
[Ușa se închide]

720
00:46:30,326 --> 00:46:32,161
[Pian]

721
00:47:08,096 --> 00:47:11,667
Văd că ai scos panglicile.

722
00:47:11,767 --> 00:47:14,470
Toate pălăriile lui Jill Wyler
au panglici pe ele.

723
00:47:14,570 --> 00:47:16,305
nu aș ști.

724
00:47:16,405 --> 00:47:18,040
Poate că nu ai făcut-o
ca stilul

725
00:47:18,140 --> 00:47:20,375
Din cea ea
adus la hotel.

726
00:47:20,475 --> 00:47:22,578
Altceva nu-mi place...

727
00:47:22,678 --> 00:47:24,180
Un deputat băgacios.

728
00:47:24,280 --> 00:47:25,948
Nu sunt năzdrăvan.

729
00:47:26,048 --> 00:47:29,518
Sunt doar îngrijorat de
morala noului nostru șerif.

730
00:47:29,618 --> 00:47:32,588
Singurul lucru care ești
îngrijorată este Jill Wyler.

731
00:47:32,688 --> 00:47:35,391
[Bătăi de copite, țipete,
și împușcături]

732
00:47:37,827 --> 00:47:39,262
Același lucru în fiecare noapte...

733
00:47:39,362 --> 00:47:41,797
Dezertori și echipe de rețea.

734
00:47:41,897 --> 00:47:44,400
Multă acțiune
pentru un loc atât de mic.

735
00:47:44,500 --> 00:47:46,902
Este singurul joc de noroc
în termen de 100 de mile.

736
00:47:47,002 --> 00:47:48,303
Ei vin de peste tot.

737
00:47:48,403 --> 00:47:49,705
Drovers, cowhands...

738
00:47:49,805 --> 00:47:52,975
alaturi de toata grefa
și mizerie de creație.

739
00:47:53,075 --> 00:47:56,512
Aștepți să spun eu
este treaba mea să o opresc.

740
00:47:56,612 --> 00:47:57,613
Este...

741
00:47:57,713 --> 00:48:00,449
Dacă păstrezi banii
Domnul Grover a plecat.

742
00:48:00,549 --> 00:48:03,786
Presupun că nu o vei face
mai mult decât a făcut el.

743
00:48:08,758 --> 00:48:11,226
Poate ar fi mai bine
du-te în salon,

744
00:48:11,326 --> 00:48:12,995
Fii cu ochii
asupra lucrurilor.

745
00:48:13,095 --> 00:48:17,399
Mă gândeam să rămân aici,
lasandu-ti sa-ti faci treaba.

746
00:48:17,499 --> 00:48:19,835
O să vin mai târziu.

747
00:48:19,935 --> 00:48:21,337
Sigur, șerif.

748
00:48:21,437 --> 00:48:23,372
Orice spui.

749
00:48:55,537 --> 00:48:57,606
Te asteptam.

750
00:48:57,706 --> 00:48:59,976
A trebuit să aștept
până când ai fost singur.

751
00:49:00,076 --> 00:49:02,444
Prietena ta, Shelby
griji pentru tine.

752
00:49:02,544 --> 00:49:04,580
Am tot așteptat
sa-ti spun...

753
00:49:04,680 --> 00:49:06,748
El știe că am fost să te văd.

754
00:49:06,848 --> 00:49:08,083
Așa a menționat.

755
00:49:08,183 --> 00:49:09,985
Dar el nu o face
stiu de ce.

756
00:49:10,085 --> 00:49:11,320
Sper că ai dreptate.

757
00:49:11,420 --> 00:49:13,388
Dacă ghicește adevăratul motiv...

758
00:49:13,488 --> 00:49:16,292
Nu, nu. El crede că am fost...

759
00:49:16,392 --> 00:49:18,861
imediat atras de tine.

760
00:49:18,961 --> 00:49:21,463
Dragoste la prima vedere.

761
00:49:21,563 --> 00:49:25,000
Așa e calea
mintea lui lucrează.

762
00:49:25,100 --> 00:49:26,935
Lasă să funcționeze așa.

763
00:49:27,035 --> 00:49:28,237
Ce vrei să spui?

764
00:49:28,337 --> 00:49:30,639
Ne oferă o scuză
să fie văzuți împreună.

765
00:49:30,739 --> 00:49:32,908
Poți să mă vizitezi
oricând, oriunde.

766
00:49:33,008 --> 00:49:35,744
Ce vor oamenii buni
lui Colton te gândești la mine?

767
00:49:35,844 --> 00:49:38,147
Mai bine dacă ei cred asta
decât adevărul.

768
00:49:38,247 --> 00:49:39,481
Presupun că ai dreptate.

769
00:49:39,581 --> 00:49:40,849
Dacă vor afla
esti un spion,

770
00:49:40,949 --> 00:49:42,585
Vom amândoi
mergi la închisoare...

771
00:49:42,685 --> 00:49:45,620
dacă trăim mult
suficient pentru a ajunge acolo.

772
00:49:45,720 --> 00:49:49,792
Atunci trebuie să ne prefacem
suntem... prieteni apropiați.

773
00:49:50,993 --> 00:49:52,795
Îndrăgostiți, domnișoară Wyler.

774
00:49:53,963 --> 00:49:56,999
S-ar putea chiar să ajute
dacă, uh, suntem văzuți

775
00:49:57,099 --> 00:50:00,670
Fiind oarecum
mai mult decât prietenos.

776
00:50:00,770 --> 00:50:03,806
Eu... nu cred
asta e necesar.

777
00:50:05,708 --> 00:50:07,043
Da.

778
00:50:15,550 --> 00:50:17,886
Cred că sunt urmărit.

779
00:50:17,986 --> 00:50:19,321
De ce?

780
00:50:19,421 --> 00:50:23,225
Un rebel în oraș, obligat să facă
unii oameni nervoși.

781
00:50:23,325 --> 00:50:24,893
Rile, poate.

782
00:50:24,993 --> 00:50:27,763
Bănuiesc că nu este
sigur de orice,

783
00:50:27,863 --> 00:50:29,632
Vrea doar pe cineva
ținând cont

784
00:50:29,732 --> 00:50:31,667
Ca să văd ce fac.

785
00:50:31,767 --> 00:50:33,536
Dacă sunt urmărit,

786
00:50:33,636 --> 00:50:36,038
Asta înseamnă
suntem urmăriți.

787
00:50:36,138 --> 00:50:39,442
Să, uh,
fă-l interesant.

788
00:50:42,111 --> 00:50:43,312
Nu are rost.

789
00:50:43,412 --> 00:50:45,714
Nuanțele sunt desenate.

790
00:50:45,814 --> 00:50:48,017
Vom face
o silueta.

791
00:50:49,985 --> 00:50:53,756
Vom face și noi
multe bârfe.

792
00:51:05,033 --> 00:51:06,201
domnule Travis...

793
00:51:06,301 --> 00:51:07,736
După ce ai făcut-o
sărutat un bărbat,

794
00:51:07,836 --> 00:51:11,406
Ai dreptul să suni
el pe prenumele lui.

795
00:51:11,506 --> 00:51:13,342
Esti foarte usor.

796
00:51:13,442 --> 00:51:15,210
Îți poți închide
ochii asupra faptului

797
00:51:15,310 --> 00:51:16,512
Că pierdem războiul?

798
00:51:16,612 --> 00:51:19,048
Tocmai l-ai închis pe al tău.

799
00:51:20,949 --> 00:51:23,185
Din moment ce probabil ești
fiind urmat,

800
00:51:23,285 --> 00:51:26,588
Îți sugerez să stai departe
din depozit pentru o vreme.

801
00:51:26,688 --> 00:51:28,023
Dacă cineva este suspect,

802
00:51:28,123 --> 00:51:30,326
Nu ai vrea
conduce-i la cache.

803
00:51:30,426 --> 00:51:33,429
Dacă cineva urmărește,
Îl voi scutura,

804
00:51:33,529 --> 00:51:36,065
Atunci voi aluneca
spre depozit.

805
00:51:36,165 --> 00:51:36,966
În regulă.

806
00:51:37,066 --> 00:51:39,134
Ne întâlnim acolo
înainte de lumina zilei.

807
00:51:39,234 --> 00:51:40,469
Dacă armele sunt acolo,

808
00:51:40,569 --> 00:51:42,972
Voi trimite vorba
soldaţilor.

809
00:51:43,072 --> 00:51:44,740
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

810
00:51:47,275 --> 00:51:50,479
Așteptaţi un minut.

811
00:51:50,579 --> 00:51:53,248
Nu va face niciun rău
dacă te duc acasă.

812
00:51:53,348 --> 00:51:57,086
De fapt, acum nu ar fi
uite bine dacă nu am făcut-o.

813
00:51:59,855 --> 00:52:02,992
sunt sigur
Dan ne va vedea.

814
00:52:03,092 --> 00:52:04,960
Dan Shelby, adjunctul tău.

815
00:52:05,060 --> 00:52:07,496
Se presupune că tu
sa fii fata lui?

816
00:52:07,596 --> 00:52:09,298
Nu sunt fata nimănui.

817
00:52:09,398 --> 00:52:12,934
Cu toate intentiile si scopul,
ești acum.

818
00:52:13,034 --> 00:52:14,470
Fata mea.

819
00:52:15,336 --> 00:52:16,972
Dan e simpatic.

820
00:52:17,072 --> 00:52:20,242
I-am spus că am un frate
care a fost ucis în război.

821
00:52:20,342 --> 00:52:21,743
Ai făcut-o?

822
00:52:21,843 --> 00:52:22,644
Nu.

823
00:52:22,744 --> 00:52:25,481
Mi s-a spus să spun asta.

824
00:52:37,125 --> 00:52:38,828
Scuzați-mă.

825
00:52:46,168 --> 00:52:47,269
Ține-l.

826
00:52:47,369 --> 00:52:50,271
Iată altceva
a-i spune dlui. Rile ai văzut.

827
00:52:50,371 --> 00:52:51,974
Uhh!

828
00:53:11,527 --> 00:53:13,262
Ce facem aici?

829
00:53:13,362 --> 00:53:15,164
Eu locuiesc la etaj.

830
00:53:19,968 --> 00:53:22,971
Ne vedem devreme în
dimineata la depozit?

831
00:53:23,071 --> 00:53:24,940
Da.

832
00:53:25,040 --> 00:53:26,308
Ei bine, atunci...

833
00:53:26,408 --> 00:53:30,679
Presupun că pentru moment există
nimic altceva de discutat.

834
00:53:33,115 --> 00:53:36,652
Am putea discuta despre tine,
domnisoara Wyler.

835
00:53:36,752 --> 00:53:38,153
Domnișoara Wyler?

836
00:53:38,253 --> 00:53:40,322
După ce săruți o femeie,
ai dreptul...

837
00:53:40,422 --> 00:53:41,856
Jill.

838
00:53:41,956 --> 00:53:43,359
Lee.

839
00:53:43,459 --> 00:53:45,895
Acolo.
Sfârșitul formalităților.

840
00:53:45,995 --> 00:53:48,463
Sunt curios să știu
cum te-ai ajuns

841
00:53:48,563 --> 00:53:51,666
In aceasta situatie...
Lucrând pentru confederație.

842
00:53:51,766 --> 00:53:54,569
Ei bine, m-am născut în nord

843
00:53:54,669 --> 00:53:56,839
Dar a crescut în Carolina de Sud.

844
00:53:56,939 --> 00:53:59,708
Loialitate
spre sud, hmm?

845
00:53:59,808 --> 00:54:03,278
Când mi-au spus
Era nevoie de mine, am acceptat.

846
00:54:03,378 --> 00:54:04,679
Sună interesant?

847
00:54:04,779 --> 00:54:06,081
Este incitant.

848
00:54:06,181 --> 00:54:07,750
Mmm.

849
00:54:13,054 --> 00:54:15,090
Dar periculos.

850
00:54:15,190 --> 00:54:18,561
Da, și mă uit
la primejdie.

851
00:54:19,695 --> 00:54:22,231
Cineva se uită și la noi.

852
00:54:34,376 --> 00:54:38,080
E mai mult pericol înăuntru
acest oraș decât crezi.

853
00:54:38,180 --> 00:54:41,450
Tu și cu mine și o mână
de rebeli care au luat armele alea...

854
00:54:41,550 --> 00:54:44,185
Ar trebui să o facem
sub acoperirea întunericului.

855
00:54:44,285 --> 00:54:46,889
După lăsarea întunericului, asta
Orașul este larg deschis,

856
00:54:46,989 --> 00:54:48,457
Târându-se
cu oamenii.

857
00:54:48,557 --> 00:54:51,159
Și mulți dintre ei
pistoleri.

858
00:54:51,259 --> 00:54:53,662
Pistolari care
pur si simplu nu voi privi.

859
00:54:53,762 --> 00:54:57,199
Vederea unei uniforme gri
le-ar declanșa bine.

860
00:54:57,299 --> 00:55:00,202
Nu e nimic
poți face în privința asta.

861
00:55:00,302 --> 00:55:02,837
Confederatia
probabil că nu a putut cruța

862
00:55:02,937 --> 00:55:05,473
Mai mult decât o mână
a soldaţilor.

863
00:55:05,573 --> 00:55:06,741
Bărbații ăia sunt aici,

864
00:55:06,841 --> 00:55:09,244
Și vor fi aici
în fiecare noapte.

865
00:55:09,344 --> 00:55:12,781
Dacă salonul, jocurile de noroc,
iar femeile au plecat,

866
00:55:12,881 --> 00:55:14,583
Nu ar fi avut
motiv să vină.

867
00:55:14,683 --> 00:55:17,519
Ne-am petrece bine,
oraș liniștit în care să funcționeze.

868
00:55:17,619 --> 00:55:20,522
Dar salonul este aici.

869
00:55:20,622 --> 00:55:22,758
S-ar putea să am
o modalitate de a-l închide.

870
00:55:22,858 --> 00:55:24,826
Va dura mai mult
decât un pistol și o insignă.

871
00:55:24,926 --> 00:55:27,028
Nu asta este
am avut in vedere.

872
00:55:27,128 --> 00:55:30,265
Acești bani inițial
a aparținut lui Tom Rile.

873
00:55:30,365 --> 00:55:33,068
Îi voi da o
șansa de a-l recupera.

874
00:55:33,168 --> 00:55:34,770
Oh, lee...

875
00:55:34,870 --> 00:55:36,705
atenție.

876
00:55:37,940 --> 00:55:41,810
Cel puțin până putem ajunge
acele arme livrate.

877
00:55:43,712 --> 00:55:45,447
Pentru un nebun
moment acolo,

878
00:55:45,547 --> 00:55:48,950
Am crezut că sunt eu tu
erau îngrijorați.

879
00:55:49,050 --> 00:55:51,387
Pentru câțiva nebuni
momente, am fost.

880
00:56:08,637 --> 00:56:11,407
[împușcături]

881
00:56:11,507 --> 00:56:13,442
[Tipând]

882
00:56:22,117 --> 00:56:25,721
Ești un adevărat dandy sudic
cu doamnele, nu-i așa?

883
00:56:25,821 --> 00:56:27,756
Du-te la birou
și ține-l apăsat.

884
00:56:27,856 --> 00:56:29,124
Sigur, o să-ți fac treaba.

885
00:56:29,224 --> 00:56:31,726
Du-te înăuntru
și bucurați-vă.

886
00:56:31,826 --> 00:56:33,729
ai spus
mi-ai urât curajul.

887
00:56:33,829 --> 00:56:36,130
Nu știam că este
va arăta atât de multe.

888
00:56:36,230 --> 00:56:39,234
Dacă pot obține
orice pe tine...

889
00:56:39,334 --> 00:56:42,003
tu ești cel care a avut
vagabondul asta ma urmareste?

890
00:56:42,103 --> 00:56:43,638
Fiecare mișcare pe care o faci.

891
00:56:43,738 --> 00:56:46,074
Am crezut că este deranjant
l-a angajat.

892
00:56:46,174 --> 00:56:47,476
Într-o zi vei
face o greseala.

893
00:56:47,576 --> 00:56:49,344
Vei spune ceva
sau face ceva...

894
00:56:49,444 --> 00:56:52,281
Greșeala mea a fost
ținându-te ca deputat.

895
00:56:52,381 --> 00:56:54,382
Nu ai nevoie
ma urmareste cineva.

896
00:56:54,482 --> 00:56:56,385
O poți face singur.

897
00:56:56,485 --> 00:56:59,388
Spune-i
el poate merge acasă.

898
00:57:02,090 --> 00:57:04,460
Poate necazul
cu tine este,

899
00:57:04,560 --> 00:57:06,929
Ești încă
luptand razboiul.

900
00:57:08,396 --> 00:57:12,067
Nu, poate asta e
ce faci.

901
00:57:12,167 --> 00:57:14,336
Da,
poate asta este.

902
00:57:30,318 --> 00:57:32,086
Du-te acasă.

903
00:57:32,186 --> 00:57:36,325
De aici încolo, el este al meu.

904
00:57:39,096 --> 00:57:40,765
Te-am așteptat.

905
00:57:40,865 --> 00:57:43,701
Ei bine, speram ca domnul Rile
ma astepta si pe mine.

906
00:57:45,369 --> 00:57:47,838
Am tot asteptat
pentru tine, șerif.

907
00:57:47,938 --> 00:57:50,007
Ai spus că nu sunt
căutat ca șerif aici.

908
00:57:50,107 --> 00:57:52,276
Ei bine, nu întotdeauna
primesc tot ce vreau.

909
00:57:52,376 --> 00:57:55,813
Da. Vreau să primești
din acest oraș.

910
00:57:55,913 --> 00:57:59,717
Este o discuție destul de grea
pentru un turncoat reb.

911
00:57:59,817 --> 00:58:01,719
A venit să fac
un pic de jocuri de noroc.

912
00:58:01,819 --> 00:58:03,321
Acea discuție
mai mult ca ea.

913
00:58:03,421 --> 00:58:04,622
Care este limita casei?

914
00:58:04,722 --> 00:58:06,056
Nu există limită de casă.

915
00:58:06,156 --> 00:58:08,493
Dacă clientul are banii,
îi vom acoperi pariul.

916
00:58:08,593 --> 00:58:12,163
Un învins poate continua să se dubleze
până va fi sters?

917
00:58:12,263 --> 00:58:13,831
Un mare jucător de noroc ca tine

918
00:58:13,931 --> 00:58:17,868
Nu sunt îngrijorat de
go-Broks în orice oraș, nu-i așa?

919
00:58:17,968 --> 00:58:21,272
Șeriful Grover a lăsat asta
în spate la birou.

920
00:58:21,372 --> 00:58:23,640
Mi s-a spus o dată
ți-a aparținut.

921
00:58:23,740 --> 00:58:25,409
Aceștia nu sunt banii mei.

922
00:58:25,509 --> 00:58:26,978
Lucru bun
ai spus asta,

923
00:58:27,078 --> 00:58:29,580
Pentru că ar trebui
te arestează pentru luare de mită.

924
00:58:29,680 --> 00:58:31,882
Mi s-a spus că merge
cu insigna aici.

925
00:58:31,982 --> 00:58:32,916
Da.

926
00:58:33,016 --> 00:58:35,285
Din moment ce ești șerif acum,
este al tău.

927
00:58:35,385 --> 00:58:37,855
Ar putea avea dreptate.

928
00:58:37,955 --> 00:58:38,756
Ei bine,

929
00:58:38,856 --> 00:58:41,859
Ușor venit, ușor plec.

930
00:58:41,959 --> 00:58:44,495
Masa nu pare
fii ocupat pentru moment.

931
00:58:44,595 --> 00:58:46,764
Pot să mă rostogolesc?

932
00:58:46,864 --> 00:58:49,734
Da, domnule, zarurile dumneavoastră.
Urmează.

933
00:58:52,069 --> 00:58:53,404
Totul.

934
00:58:53,504 --> 00:58:56,473
Sunt mulți bani
a paria pe o singură rolă.

935
00:58:56,573 --> 00:58:59,143
Poți suporta,
pot.

936
00:58:59,243 --> 00:59:01,245
Pot suporta.

937
00:59:01,345 --> 00:59:04,081
Ieșind.

938
00:59:06,017 --> 00:59:08,085
Șapte!
Câștigătorul.

939
00:59:08,185 --> 00:59:10,321
Toată chestia merge.
Dublu sau nimic.

940
00:59:10,421 --> 00:59:12,023
Nu acoper
acel pariu.

941
00:59:12,123 --> 00:59:14,358
Un om mare ca tine

942
00:59:14,458 --> 00:59:16,927
O să fie
un tinhorn ieftin?

943
00:59:17,027 --> 00:59:19,630
Eu nu am asta
mulți bani aici în seara asta.

944
00:59:19,730 --> 00:59:21,098
Eu zic că faci.

945
00:59:21,198 --> 00:59:23,434
Du-te la seiful de la birou
și obține-l.

946
00:59:23,534 --> 00:59:25,002
Și cât timp ești acolo,

947
00:59:25,102 --> 00:59:26,804
vreau să văd
actul legal

948
00:59:26,904 --> 00:59:29,306
Asta te dovedește
deține acest salon.

949
00:59:29,406 --> 00:59:31,409
O dețin, în regulă.

950
00:59:31,509 --> 00:59:34,545
Adu actul.

951
00:59:42,719 --> 00:59:45,422
Presi.

952
00:59:45,522 --> 00:59:47,358
Poate mă simt norocos.

953
00:59:47,458 --> 00:59:48,959
Câștigătorul ia tot?

954
00:59:49,059 --> 00:59:50,160
Te deranjează?

955
00:59:50,260 --> 00:59:51,395
Nu banii mei.

956
00:59:51,495 --> 00:59:54,398
Ai miza liberă,
dar poate fi rănit.

957
00:59:54,498 --> 00:59:56,233
Ai auzit ce a spus...

958
00:59:56,333 --> 01:00:00,037
Un jucător ca mine nu o face
îngrijorează-te pentru go-Brokes.

959
01:00:13,950 --> 01:00:16,821
Același trăgător
ieșind din nou.

960
01:00:19,490 --> 01:00:21,692
Patru! Ideea este patru.

961
01:00:21,792 --> 01:00:22,926
Patru, șerif.

962
01:00:23,026 --> 01:00:25,530
E cel mai greu
numar exista.

963
01:00:30,967 --> 01:00:31,869
Şase!

964
01:00:31,969 --> 01:00:35,072
Ideea de făcut este patru.

965
01:00:40,477 --> 01:00:41,578
Nouă!

966
01:00:41,678 --> 01:00:44,615
Punctul spre
face este patru.

967
01:00:51,088 --> 01:00:52,522
Patru!

968
01:00:52,622 --> 01:00:55,693
Patru punct,
patru câștigătorul.

969
01:00:57,294 --> 01:00:59,297
Act pentru loc?

970
01:01:13,010 --> 01:01:16,213
Tocmai ți-ai pierdut
polite de asigurare.

971
01:01:16,313 --> 01:01:17,915
Act pentru loc.

972
01:01:18,015 --> 01:01:20,217
Ia-ți banii
si iesi afara.

973
01:01:20,317 --> 01:01:21,451
Sunt curat.

974
01:01:21,551 --> 01:01:23,553
trag
pentru salon.

975
01:01:23,653 --> 01:01:25,122
Nu pariez
salonul.

976
01:01:25,222 --> 01:01:26,156
Da, sunteti.

977
01:01:26,256 --> 01:01:28,526
Salonul împotriva
toti banii aia.

978
01:01:28,626 --> 01:01:30,928
Tu ești marele jucător de noroc
în jurul acestor părți,

979
01:01:31,028 --> 01:01:32,630
Omul care spune
cerul e limita.

980
01:01:32,730 --> 01:01:37,201
Nu vă puteți permite să pierdeți un
reputatie ca asta.

981
01:01:37,301 --> 01:01:38,536
Nu, fără pariu.

982
01:01:38,636 --> 01:01:40,170
S-ar putea să împușc în ochi de șarpe.

983
01:01:40,270 --> 01:01:42,173
Ai fi marele câștigător.

984
01:01:42,273 --> 01:01:45,308
Tu ești marele câștigător în seara asta.
Nu-l împinge.

985
01:01:45,408 --> 01:01:47,077
Îl împing.

986
01:01:47,177 --> 01:01:49,113
Și o să faci
stai pe loc pentru asta.

987
01:01:49,213 --> 01:01:51,082
O mulțime de oameni
au fost sterse

988
01:01:51,182 --> 01:01:54,384
Din cauza ta
regula fără limită a casei.

989
01:01:54,484 --> 01:01:55,919
Încercați
schimba-l acum,

990
01:01:56,019 --> 01:02:00,658
S-ar putea să nu mergi
de aici viu.

991
01:02:00,758 --> 01:02:03,527
Acum, cum spune doamna,

992
01:02:03,627 --> 01:02:06,764
Câștigătorul ia tot.

993
01:02:08,465 --> 01:02:09,567
11!

994
01:02:09,667 --> 01:02:12,770
Câștigător din prima linie.

995
01:02:13,737 --> 01:02:15,272
Aici...

996
01:02:15,372 --> 01:02:16,540
seful,

997
01:02:16,640 --> 01:02:18,341
Suveniruri
a casei.

998
01:02:18,441 --> 01:02:22,046
Rol mare, mize mari,
cum se spune.

999
01:02:22,146 --> 01:02:24,482
Mai ai până la
mâine la prânz

1000
01:02:24,582 --> 01:02:28,019
Pentru a închide acest loc
si iesi afara.

1001
01:02:43,601 --> 01:02:46,203
[Bate la usa]

1002
01:02:47,104 --> 01:02:49,807
[Coc cioc
cioc cioc]

1003
01:02:57,514 --> 01:02:59,617
Îmi dau seama că e târziu.

1004
01:02:59,717 --> 01:03:03,020
Trebuie să fie important.

1005
01:03:03,120 --> 01:03:07,258
Viața unei femei este importantă
numai pentru ea însăși.

1006
01:03:07,358 --> 01:03:10,160
Cum arată ea,
asta e important.

1007
01:03:10,260 --> 01:03:12,463
Ce este ea
o sa fac in continuare,

1008
01:03:12,563 --> 01:03:14,898
Asta e foarte important.

1009
01:03:14,998 --> 01:03:17,335
Acum, aia e
se mută, hmm?

1010
01:03:17,435 --> 01:03:21,238
Stagecoach ajunge undeva
ar putea fi important...

1011
01:03:22,439 --> 01:03:26,343
dacă ceea ce are de spus
merita pretul.

1012
01:03:26,443 --> 01:03:29,146
Rile se închide
salonul strâns.

1013
01:03:29,246 --> 01:03:31,348
El are
nici o alta alegere.

1014
01:03:31,448 --> 01:03:33,850
Lăsându-mă sus,
uscată, și eșuată.

1015
01:03:33,950 --> 01:03:35,819
Nu e aşa
a trata o doamnă

1016
01:03:35,919 --> 01:03:38,255
Cine știe unde
cadavrele sunt îngropate.

1017
01:03:38,355 --> 01:03:40,257
Astea sunt sentimentele mele
exact,

1018
01:03:40,357 --> 01:03:42,559
Și de aceea sunt aici.

1019
01:03:42,659 --> 01:03:44,028
El spunea mereu
Aveam gura mare.

1020
01:03:44,128 --> 01:03:46,863
Acum voi dovedi.

1021
01:03:46,963 --> 01:03:48,732
O femeie a disprețuit.

1022
01:03:48,832 --> 01:03:51,134
Să spunem doar,
ceva mic

1023
01:03:51,234 --> 01:03:54,538
Vreau să-l părăsesc
să-mi amintească de mine.

1024
01:03:54,638 --> 01:03:56,273
În regulă,

1025
01:03:56,373 --> 01:03:58,241
Unde e
cadavrele îngropate?

1026
01:03:58,341 --> 01:04:01,244
Nu cadavre, arme
depozitat într-un depozit.

1027
01:04:01,344 --> 01:04:03,947
Cutii cu ele.

1028
01:04:04,047 --> 01:04:05,883
Cum a ajuns la ele?

1029
01:04:05,983 --> 01:04:09,420
Am cumpărat un depozit vechi
și le-a găsit.

1030
01:04:09,520 --> 01:04:11,088
Trebuie să aparțină cuiva.

1031
01:04:11,188 --> 01:04:13,891
Nu știe și nici nu-i pasă
cui aparțin.

1032
01:04:13,991 --> 01:04:15,759
A sifonat
le-au oprit luni de zile

1033
01:04:15,859 --> 01:04:18,896
Și să le vândă
la indienii renegați.

1034
01:04:18,996 --> 01:04:21,365
M-am gândit la șerif
aici ar trebui să știe asta.

1035
01:04:21,465 --> 01:04:24,101
Încarcă un vagon
dintre ei chiar acum

1036
01:04:24,201 --> 01:04:26,437
Și intenționează să revină
pentru restul maine.

1037
01:04:26,537 --> 01:04:30,608
Moella, tocmai te-ai luat
un bilet de diligență.

1038
01:04:30,708 --> 01:04:33,511
Mă bucur că e ceva
te intereseaza.

1039
01:04:56,166 --> 01:04:58,535
În regulă, asta e bine.
Să mergem.

1040
01:04:58,635 --> 01:05:00,337
Ajunge pe.

1041
01:05:00,437 --> 01:05:02,206
[Calul nechează]

1042
01:05:04,141 --> 01:05:05,943
Să mergem.

1043
01:05:06,043 --> 01:05:07,945
Ha!

1044
01:05:08,045 --> 01:05:08,979
Ha!

1045
01:05:09,079 --> 01:05:11,515
Trage în sus!
Nu-l putem depăși.

1046
01:05:11,615 --> 01:05:13,684
Vai!

1047
01:05:33,337 --> 01:05:35,673
L-am prins.

1048
01:05:37,475 --> 01:05:40,211
Ha!

1049
01:05:40,311 --> 01:05:41,512
Amuri!

1050
01:05:41,612 --> 01:05:44,315
Ha!

1051
01:05:50,254 --> 01:05:51,822
Ha!

1052
01:06:37,968 --> 01:06:39,536
Mai bine mai târziu decât niciodată.

1053
01:06:39,636 --> 01:06:41,204
Ce ți s-a întâmplat?

1054
01:06:41,304 --> 01:06:43,040
Am fost împușcat.

1055
01:06:44,108 --> 01:06:45,309
Cine a fost?

1056
01:06:45,409 --> 01:06:46,544
Nu face nimic.

1057
01:06:46,644 --> 01:06:48,312
Al glonțului
încă acolo.

1058
01:06:48,412 --> 01:06:51,215
Știu. Am văzut destul
puști în acel depozit

1059
01:06:51,315 --> 01:06:52,650
Ca să merite.

1060
01:06:52,750 --> 01:06:54,751
Poți primi acel mesaj
plecat la soldați?

1061
01:06:54,851 --> 01:06:58,022
După ce te iau
la doctor.

1062
01:07:44,601 --> 01:07:47,104
Cred că Shelby
a încetat să mă urmărească.

1063
01:07:47,204 --> 01:07:49,005
am vorbit cu el
aseară.

1064
01:07:49,105 --> 01:07:52,075
Îi place prea mult să fii
suspicios și pe tine.

1065
01:07:52,175 --> 01:07:54,611
Nu ai ajutat
suspiciunile lui orice.

1066
01:07:54,711 --> 01:07:55,913
A fost crud din partea ta

1067
01:07:56,013 --> 01:07:57,982
Să ia insigna
de la un om cu o singură brață.

1068
01:07:58,082 --> 01:08:00,017
Ai spus tu
era fata nimanui.

1069
01:08:00,117 --> 01:08:02,620
nu am fost,
iar eu nu sunt.

1070
01:08:02,720 --> 01:08:04,522
Sunt bine.

1071
01:08:04,622 --> 01:08:06,824
Scoate acel mesaj.

1072
01:08:57,673 --> 01:08:59,675
Cum ai intrat aici?

1073
01:08:59,775 --> 01:09:01,377
am intrat.

1074
01:09:01,477 --> 01:09:03,981
De data asta ai
a mers prea departe, Dan.

1075
01:09:04,081 --> 01:09:05,582
Nu, este celălalt
în jur.

1076
01:09:05,682 --> 01:09:06,883
Ai mers prea departe.

1077
01:09:06,983 --> 01:09:08,418
Ce ești tu
vorbesc despre?

1078
01:09:08,518 --> 01:09:11,855
Te-am văzut mergând pe Travis
în cabinetul medicului.

1079
01:09:11,955 --> 01:09:13,224
Ce-i cu asta?

1080
01:09:13,324 --> 01:09:15,892
Părea de parcă a fost împușcat,
iar tu l-ai adus.

1081
01:09:15,992 --> 01:09:20,430
Da, am făcut-o. am gasit
el pe stradă.

1082
01:09:20,530 --> 01:09:23,834
Strada pe care tocmai te-ai întâmplat
sa mergi asa devreme?

1083
01:09:23,934 --> 01:09:26,136
Nu știu
cine l-a împușcat sau de ce.

1084
01:09:26,236 --> 01:09:28,004
Ei bine, cred că da.

1085
01:09:28,104 --> 01:09:31,108
Și aceste scrisori
Am găsit în camera ta...

1086
01:09:31,208 --> 01:09:34,111
Nu ai niciun drept
să trec prin lucrurile mele.

1087
01:09:34,211 --> 01:09:35,546
m-am dus la
grajdul de livre.

1088
01:09:35,646 --> 01:09:37,948
Au spus Travis
lăsat în timpul nopții.

1089
01:09:38,048 --> 01:09:40,718
Când ți-am văzut calul
și buggy a dispărut,

1090
01:09:40,818 --> 01:09:42,720
am decis
a privi în jur.

1091
01:09:42,820 --> 01:09:43,953
Acele scrisori...

1092
01:09:44,053 --> 01:09:46,022
Ei sunt din
Carolina de Sud.

1093
01:09:46,122 --> 01:09:47,724
Le-ai ascuns.

1094
01:09:47,824 --> 01:09:51,595
Ți-am sfâșiat camera pentru că
Știam că voi găsi ceva.

1095
01:09:51,695 --> 01:09:54,298
Știam că nu era
doar ziua indragostitilor

1096
01:09:54,398 --> 01:09:55,499
Cu tine și cu el.

1097
01:09:55,599 --> 01:09:56,900
Dă-mi acele scrisori!

1098
01:09:57,000 --> 01:09:59,403
Travis mi-a spus că sunt
încă luptând războiul.

1099
01:09:59,503 --> 01:10:02,005
M-am gândit că era
vorbind despre sine,

1100
01:10:02,105 --> 01:10:04,241
Și tu ai făcut parte din asta.

1101
01:10:04,341 --> 01:10:07,444
Spune-mi ce sa întâmplat
să-l împușc.

1102
01:10:07,544 --> 01:10:10,180
vreau sa stiu
ce făceai voi doi.

1103
01:10:10,280 --> 01:10:12,483
nu mai am nimic
să-ți spun.

1104
01:10:12,583 --> 01:10:16,019
Ei bine, mă duc
a avea multe de spus.

1105
01:10:16,119 --> 01:10:17,320
Nu-mi vei spune,

1106
01:10:17,420 --> 01:10:19,556
Poate unul dintre
aceste scrisori are.

1107
01:10:19,656 --> 01:10:23,560
Menționează un vechi abandonat
depozit la dos cabezos.

1108
01:10:23,660 --> 01:10:28,032
Așa că plec acolo și
aruncă o privire în jurul meu.

1109
01:11:29,059 --> 01:11:30,560
Uită-te la tine.

1110
01:11:30,660 --> 01:11:32,996
Nu ar fi trebuit să-ți spun
despre depozit.

1111
01:11:33,096 --> 01:11:34,331
Bine că ai făcut.

1112
01:11:34,431 --> 01:11:36,466
Ai putea
au fost uciși.

1113
01:11:36,566 --> 01:11:37,801
S-a apropiat de asta.

1114
01:11:37,901 --> 01:11:40,137
Ar fi
a fost vina mea.

1115
01:11:40,237 --> 01:11:43,239
Ei bine,
ai vreo greșeală,

1116
01:11:43,339 --> 01:11:45,976
Nu le pot vedea.

1117
01:11:47,678 --> 01:11:49,546
Eu... presupun că tu

1118
01:11:49,646 --> 01:11:52,816
Am venit aici să inspectez
incinta noului dvs. salon.

1119
01:11:52,916 --> 01:11:56,987
Ce aș dori să inspectez
este o farfurie cu mâncare, hmm?

1120
01:11:57,087 --> 01:12:00,524
Micul dejun
venind imediat.

1121
01:12:05,162 --> 01:12:06,963
Mulțumesc, Moella.

1122
01:12:07,063 --> 01:12:08,432
Oricând.

1123
01:12:08,532 --> 01:12:11,502
Orice oricând.

1124
01:12:17,808 --> 01:12:19,276
Ai văzut
șerif Travis?

1125
01:12:19,376 --> 01:12:21,010
Nu, doamnă,
Eu nu am.

1126
01:12:21,110 --> 01:12:23,246
Cecurile tale de bagaje
sunt toate în ordine.

1127
01:12:23,346 --> 01:12:25,181
Îmi pare rău că ești
nu vine cu noi.

1128
01:12:25,281 --> 01:12:28,051
Le-ai pune pe astea
deasupra scenei?

1129
01:12:28,151 --> 01:12:30,020
eu plec cu
doar doi pasageri.

1130
01:12:30,120 --> 01:12:32,489
Le voi pune înăuntru.
E loc destul.

1131
01:12:32,589 --> 01:12:34,257
Vor merge
mult mai bine.

1132
01:12:34,357 --> 01:12:36,927
Nu. Le vreau
deasupra cu tine.

1133
01:12:37,027 --> 01:12:38,462
Dacă m-aș lovi de un cucui,

1134
01:12:38,562 --> 01:12:42,266
Aceste cutii de pălării vor zbura
îndepărtează ca un stol de păsări.

1135
01:12:42,366 --> 01:12:45,769
Leagă-le ca
cealaltă încărcătură de deasupra.

1136
01:12:45,869 --> 01:12:48,738
Ei bine, bine,
Le vom pune deasupra.

1137
01:12:48,838 --> 01:12:50,707
Așteptaţi un minut.

1138
01:12:50,807 --> 01:12:52,076
Cutiile alea de acolo sus

1139
01:12:52,176 --> 01:12:54,111
Ar fi ca și cum ar zbura
un steag, nu-i așa?

1140
01:12:54,211 --> 01:12:57,080
Am încercat să-i spun
Le-aș pune înăuntru.

1141
01:12:57,180 --> 01:13:00,384
Ei bine, sunt
nu merg nicăieri.

1142
01:13:00,484 --> 01:13:02,086
doamnă.

1143
01:13:03,587 --> 01:13:05,355
Încerci
a semnala cuiva

1144
01:13:05,455 --> 01:13:07,757
Să vină după acel transport
de arme din depozit.

1145
01:13:07,857 --> 01:13:10,994
Acele arme sunt marcate
„armata confederației”.

1146
01:13:11,094 --> 01:13:15,966
Haide, nega asta
iar Travis spionează.

1147
01:13:16,066 --> 01:13:18,135
Ha!

1148
01:13:23,006 --> 01:13:24,775
Ha!

1149
01:13:29,146 --> 01:13:34,451
Shelby, poate ai vrea să explici
ce s-a întâmplat aici.

1150
01:13:34,551 --> 01:13:36,686
Întrebați-o.

1151
01:13:36,786 --> 01:13:39,122
Sau Lee Travis este acolo
cabinetul medicului.

1152
01:13:39,222 --> 01:13:40,357
Poate
poate explica.

1153
01:13:40,457 --> 01:13:42,926
Nu, nu este.
E în salon.

1154
01:13:43,026 --> 01:13:45,629
L-am văzut intrând.

1155
01:13:47,264 --> 01:13:49,466
Primar, cu
permisiunea ta,

1156
01:13:49,566 --> 01:13:51,768
aş vrea
pune asta la loc.

1157
01:13:51,868 --> 01:13:54,971
nu stiam
l-ai scos.

1158
01:13:55,071 --> 01:13:56,507
Nu eu am.

1159
01:14:11,988 --> 01:14:13,890
Ei bine, iată-l...

1160
01:14:13,990 --> 01:14:16,093
Spionul confederat.

1161
01:14:17,360 --> 01:14:20,130
Și Jill Wyler, ea este...

1162
01:14:20,230 --> 01:14:22,332
Ea lucrează cu el.

1163
01:14:22,432 --> 01:14:24,702
Este adevărat?

1164
01:14:24,802 --> 01:14:28,439
A aflat.
A oprit semnalul.

1165
01:14:35,779 --> 01:14:37,013
Da,

1166
01:14:37,113 --> 01:14:38,515
Este adevărat.

1167
01:14:38,615 --> 01:14:40,150
Sigur m-a păcălit.

1168
01:14:40,250 --> 01:14:41,685
te-am primit
la colton.

1169
01:14:41,785 --> 01:14:43,487
Tu ești singurul
unul care a făcut-o.

1170
01:14:43,587 --> 01:14:45,555
Am avut încredere în tine,
te-a acceptat.

1171
01:14:45,655 --> 01:14:48,392
Ai încercat să aduci
războiul la un oraș

1172
01:14:48,492 --> 01:14:50,893
Unde ai jurat
susține legea și ordinea.

1173
01:14:50,993 --> 01:14:53,130
Legea și ordinea rebelă.

1174
01:14:53,230 --> 01:14:55,199
Aici, acoperi-mă.

1175
01:14:57,033 --> 01:14:59,936
M-ai ușurat
a insigna mea.

1176
01:15:00,036 --> 01:15:01,437
Prin autoritate
a primarului fierar,

1177
01:15:01,537 --> 01:15:04,541
Îl port din nou.

1178
01:15:07,343 --> 01:15:09,513
Acum eu sunt legea aici.

1179
01:15:09,613 --> 01:15:11,114
Arestează-l.

1180
01:15:11,214 --> 01:15:12,615
Doar un minut, primar.

1181
01:15:12,715 --> 01:15:15,218
Am un scor de
stabiliți-vă mai întâi cu el,

1182
01:15:15,318 --> 01:15:16,720
Un scor personal.

1183
01:15:16,820 --> 01:15:18,254
E rănit.

1184
01:15:18,354 --> 01:15:19,689
Un braț într-o praștie...

1185
01:15:19,789 --> 01:15:22,191
Un fel de lucruri egale
sus, nu-i așa?

1186
01:15:22,291 --> 01:15:24,561
Daca spui asa.

1187
01:15:24,661 --> 01:15:27,664
eu spun asa.

1188
01:15:29,733 --> 01:15:30,667
Shelby!

1189
01:15:30,767 --> 01:15:33,270
El este încă
luptand razboiul.

1190
01:15:33,370 --> 01:15:36,039
Aș vrea să mai fac ceva
lupta acelui război

1191
01:15:36,139 --> 01:15:37,240
Chiar aici și acum.

1192
01:15:37,340 --> 01:15:38,775
nu vreau
să te lupți.

1193
01:15:38,875 --> 01:15:40,276
De ce?

1194
01:15:40,376 --> 01:15:43,847
Pentru că am învățat să lupt cu
un braț și tu nu?

1195
01:15:43,947 --> 01:15:47,117
Dacă ai de gând să lupți,
fă-o pe stradă.

1196
01:15:47,217 --> 01:15:49,352
El știe că am
acest salon acum.

1197
01:15:49,452 --> 01:15:51,588
S-ar bucura
explodându-l.

1198
01:15:51,688 --> 01:15:55,359
Tu ești ceea ce mă duc
să te bucuri de explozie.

1199
01:16:29,092 --> 01:16:30,827
Aah!

1200
01:16:34,297 --> 01:16:36,165
Lee, oprește asta!

1201
01:16:36,265 --> 01:16:37,968
Opreste-te!

1202
01:16:51,281 --> 01:16:53,817
[împușcătură]

1203
01:16:55,018 --> 01:16:57,954
Am văzut tot ce îmi doresc
pentru a vedea de asta.

1204
01:16:58,054 --> 01:17:00,023
Te rog, lasă-mă
termina asta.

1205
01:17:00,123 --> 01:17:01,624
Vei termina
unul pe altul.

1206
01:17:01,724 --> 01:17:04,394
Ai spus că vrei
să-l aresteze.

1207
01:17:04,494 --> 01:17:06,230
Daţi-i drumul.

1208
01:17:22,345 --> 01:17:24,414
Există șeriful Grover.

1209
01:17:25,382 --> 01:17:27,317
Fostul șerif Grover.

1210
01:17:28,651 --> 01:17:31,188
Nu mă așteptam niciodată
să te văd înapoi aici.

1211
01:17:31,288 --> 01:17:32,756
vin să vă spun
războiul s-a terminat.

1212
01:17:32,856 --> 01:17:34,223
Lee s-a predat
a acorda.

1213
01:17:34,323 --> 01:17:35,959
Nu cred asta.

1214
01:17:36,059 --> 01:17:39,996
Soldații ponei călări la știri
la orase fara telegrafe.

1215
01:17:40,096 --> 01:17:41,264
Am câștigat.

1216
01:17:41,364 --> 01:17:43,800
Asta trebuie să te facă
foarte fericit.

1217
01:17:43,900 --> 01:17:45,735
Înaintea oricui
începe să sărbătorească,

1218
01:17:45,835 --> 01:17:47,103
cred ca tu
ar trebui să știe

1219
01:17:47,203 --> 01:17:50,106
Va fi
un război chiar aici

1220
01:17:50,206 --> 01:17:52,408
În colton... azi.

1221
01:17:52,508 --> 01:17:54,511
Ce ești tu
vorbesc despre?

1222
01:17:54,611 --> 01:17:56,446
domnule primar,
voi toti,

1223
01:17:56,546 --> 01:17:58,615
Sunt dator acestui oraș
o scuză.

1224
01:17:58,715 --> 01:18:00,617
Când am luat
banii lui Tom Rile,

1225
01:18:00,717 --> 01:18:02,385
Nu știu
a fost o mușamalizare

1226
01:18:02,485 --> 01:18:03,887
Pentru a rula armele
la indieni.

1227
01:18:03,987 --> 01:18:05,856
El a făcut asta
pentru o lungă perioadă de timp.

1228
01:18:05,956 --> 01:18:07,657
Pe drumul meu de întoarcere
aseară,

1229
01:18:07,757 --> 01:18:10,327
Am văzut rîul
într-un vagon.

1230
01:18:10,427 --> 01:18:11,828
Încărcat cu arme?

1231
01:18:11,928 --> 01:18:13,196
L-am urmat.

1232
01:18:13,296 --> 01:18:16,199
El a descărcat acele arme la a
banda de indieni renegați.

1233
01:18:16,299 --> 01:18:18,502
Se întoarce
pentru restul.

1234
01:18:18,602 --> 01:18:20,837
El știe că trebuie
scoate-le repede.

1235
01:18:20,937 --> 01:18:22,339
[primarul]
ne vom lupta cu el.

1236
01:18:22,439 --> 01:18:23,940
Vom avea
mâinile noastre pline.

1237
01:18:24,040 --> 01:18:25,841
El le aduce
sălbatici cu el.

1238
01:18:25,941 --> 01:18:28,645
Ei își dau seama
să jefuiască orașul.

1239
01:18:28,745 --> 01:18:31,081
Ai spus că vom face
avem mâinile pline?

1240
01:18:31,181 --> 01:18:33,717
Cel puțin pot face pentru a reuși
până la această comunitate

1241
01:18:33,817 --> 01:18:37,487
Este să stai și să fii
de ce folos pot.

1242
01:18:37,587 --> 01:18:40,323
Aș vrea să fac
aceeasi oferta.

1243
01:18:40,423 --> 01:18:42,125
Mai bine ia-le
sus pe ea.

1244
01:18:42,225 --> 01:18:45,595
Acei pistoli și dezertori
care stau în salon

1245
01:18:45,695 --> 01:18:47,697
Au dispărut de mult
în timpul zilei.

1246
01:18:47,797 --> 01:18:50,200
Te iau sus
pe ea.

1247
01:18:50,300 --> 01:18:53,270
Nu avem nevoie de el să protejeze
acest oraș din orice.

1248
01:18:53,370 --> 01:18:55,572
Oh, te rog.
Războiul s-a terminat.

1249
01:18:55,672 --> 01:18:57,573
Ai auzit ce
spuse doamna.

1250
01:18:57,673 --> 01:18:59,609
Războiul s-a terminat.

1251
01:18:59,709 --> 01:19:01,077
Fie că tu
iti place sau nu,

1252
01:19:01,177 --> 01:19:04,815
Asta e valabil pentru oraș
din Colton, Arizona.

1253
01:19:13,824 --> 01:19:17,694
Întreabă-mă, se vor îndrepta
direct spre depozit.

1254
01:19:17,794 --> 01:19:21,064
Nicio șansă. Ei știu
ei trebuie să ne ia mai întâi,

1255
01:19:21,164 --> 01:19:22,665
Din cauza lui Lee Travis.

1256
01:19:22,765 --> 01:19:24,234
Ai grijă
pentru trucuri.

1257
01:19:24,334 --> 01:19:27,337
nu caut
orice truc, domnule Travis.

1258
01:19:27,437 --> 01:19:30,406
Vor veni la încărcare
chiar pe strada aceea,

1259
01:19:30,506 --> 01:19:32,542
Închipuind să
șterge-ne la un bărbat.

1260
01:19:32,642 --> 01:19:35,045
Rile știe
suntem cu mâna scurtă.

1261
01:20:13,616 --> 01:20:17,921
Eu încă spun că sunt la
depozitul chiar acum.

1262
01:20:25,127 --> 01:20:27,097
Aah!

1263
01:20:27,898 --> 01:20:30,500
[Uluit]

1264
01:21:07,370 --> 01:21:09,105
Ha!

1265
01:22:35,424 --> 01:22:38,328
Aah!

1266
01:23:15,665 --> 01:23:18,368
[Vorbind
limba maternă]

1267
01:23:29,412 --> 01:23:32,715
Rile, aici sus!

1268
01:23:32,815 --> 01:23:34,584
Omul pe care l-ai pus
legarea la ochi pe.

1269
01:23:34,684 --> 01:23:37,253
Vreau să te uiți la
eu în timp ce te voi omorî.

1270
01:24:31,374 --> 01:24:33,600
Purtați acea insignă
sănătos, yankee.

1271
01:24:33,700 --> 01:24:38,347
Ei bine, mulțumesc. eu merg
să încerci din greu, reb.

1272
01:24:38,447 --> 01:24:41,110
Ai grijă de fetița aceea
din Carolina de Sud, de asemenea.

1273
01:24:41,210 --> 01:24:43,540
Am de gând să încerc din greu
si despre asta,

1274
01:24:43,640 --> 01:24:46,756
Dacă ea mă va ierta vreodată
pentru că i-a citit mailul.

1275
01:24:52,095 --> 01:24:55,390
Moella, tu mereu
voiai propriul tău salon.

1276
01:24:55,490 --> 01:24:57,300
Iată fapta.

1277
01:24:57,400 --> 01:24:59,600
Multe lucruri
mereu mi-am dorit.

1278
01:24:59,700 --> 01:25:01,760
Un salon este
doar unul dintre ei.

1279
01:25:01,860 --> 01:25:03,973
[primarul]
îmi pare rău că nu vei rămâne.

1280
01:25:04,073 --> 01:25:06,840
Oh, acele bărci fluviale Mississippi
va rula din nou în curând.

1281
01:25:06,940 --> 01:25:08,940
Și tu ești
un jucător de noroc înnăscut.

1282
01:25:09,040 --> 01:25:11,448
Mereu a fost,
va fi mereu.

1283
01:25:11,548 --> 01:25:13,917
S-ar putea să primesc
o lins fierbinte într-o noapte,

1284
01:25:14,017 --> 01:25:16,415
Câștigă unul dintre cei mari
Paddle-Wheelers de-al meu.

1285
01:25:16,515 --> 01:25:17,885
Spune-i mohicanul.

1286
01:25:17,985 --> 01:25:21,223
Pune-l pe drumul de noapte
la Memphis.

1287
01:25:21,323 --> 01:25:23,650
Toată lumea
spera in ceva.

1288
01:25:23,750 --> 01:25:26,262
Nimeni nu trăiește fără speranță.

1289
01:25:36,238 --> 01:25:39,918
Subtitrare: Kilo

1290
01:25:40,305 --> 01:26:40,515
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org